国际歌歌词下载_国际歌歌词完整版(2)

《国际歌》译成后，他曾对曹靖华说过：“‘国际’这个词，在西欧各国文字里几乎是同音的，现在汉语用了音译，不但能唱了，更重要的是唱时可以和各国的音一致，使中国劳动人民和世界无产者得以同声相应，收万口同声、情感交融的效果。”2KA鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

1924年，瞿秋白在上海大学任社会学系主任，5月5日马克思诞辰纪念日那天，在上海大学的纪念会上，瞿秋白登上高高的讲台，在一群爱国青年中间，与任弼时等师生一起唱起了《国际歌》。从此，这首响遍全球的伟大旋律，就一直伴随着中国人民向反动黑暗势力进行不屈不挠的斗争，直到取得最后胜利。2KA鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

解放前的传播2KA鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

1926年3月18日，巴黎公社55周年纪念时，国民革命军第三军政治部曾经印行《国际歌》传单，有三组歌词，大致对应法文歌词第一、二、六段和副歌;其中“International”在歌词中先音译为“英特尔拉雄纳尔”，再音译为“英特尔纳雄纳尔”。2KA鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

1931年中华苏维埃共和国成立时，决定以《国际歌》作为国歌。2KA鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

1935年2月，瞿秋白在重译《国际歌》11年后在江西被国民党反动派逮捕并杀害。临刑时，他昂首高唱着自己翻译的《国际歌》，他用歌声向敌人宣布：“英特纳雄耐尔，一定要实现”！而我们今天在各种集会上所传唱的《国际歌》，则是1923年诗人萧三从俄文版转译，陈乔年配歌，副歌译为：“这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。”2KA鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

解放后的传播2KA鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

1962年，中国音协和中央人民广播电台邀请有关专家，对《国际歌》译文重新加以修订。2KA鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

中法大学教授、翻译家沈宝基作出了较忠于原文法文的《国际歌》完整版中译，其中“Internationale”在译文中音译为“因特耐雄奈尔”。2KA鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

1991年，中国老牌摇滚乐队唐朝乐队在其发行的首张同名专辑《唐朝》中，以金属摇滚风激昂翻唱了《国际歌》。2KA鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

2005年9月3日，在北京举行的“纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年大会”结束的时候，会场演奏了《国际歌》，曾参加抗日战争和国共内战及抗美援朝的中国老兵和来自世界各国的国际友人也高唱此曲。2KA鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

2006年10月22日，在“中国工农红军长征胜利70周年大会”结束的时候也演奏了《国际歌》。2KA鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

除了普通话歌词外，国际歌也有香港噪音合作社作词的广东话歌词，以及林信谊、吴锦明、黑手那卡西作词的闽南语歌词，分别偶尔在香港及台湾地区使用，但International在歌词中没有音译成中文。大部分时候，由于普通话歌词较为普遍，所以都会使用该版歌词。2KA鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

据说香港的社运音乐先驱黑鸟乐队曾在1980年代为国际歌填上粤语歌词。2KA鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

现时香港电台节目《公民社会》，用了“国际歌”作主题曲。2KA鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

猜你感兴趣：2KA鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

1.党歌国际歌简谱2KA鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

2.歌曲国际歌推荐2KA鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

国际歌歌词下载_国际歌歌词完整版

文章地址: http://news.xianzhaiwang.cn/roll/556616.html