当前位置:首页 >新闻频道 >陆谷孙:人不过是整个世界
陆谷孙:人不过是整个世界 很微小的一个粒子
[摘要]就其佼佼者比较,现在的学生不如过去,这跟整个大学教育的变化有关。大学培养的不是学士、硕士,或者讲技术的术士,而是一个初级的思想者和怀疑者。
7月28日,《英汉大词典》主编、复旦大学外语学院教授陆谷孙先生在上海去世,享年76岁。以下是陆谷孙先生于2012年所作的自述。
成长于“高压锅”
我们这一代人已经在悬崖边上排着队,等着一个一个掉下去了。
我是1940年出生的,历经多次政治运动,可以说成长于“高压锅”。年轻人之间总是有竞争的,现在表现在学业上,那时候就是比耐压和抗压性。一开始逼着自己,算勉强跟得上,但我本性喜欢在大原则指导下率性地生活,最好是“leave mealone”(让我一个人待着)。下乡劳动可以挑百十来斤,但那叫“大力士挂帅”,说你没触及世界观。劳动休息时,因为爱闲步田畴,自言自语背两句普希金,得一诨号“田埂上的小布”(小布尔乔亚)。
在各种政治运动和劳动中,学习时间必须挤。难得享受一个完整的暑假,其他同学回家了,我却会从上海的家里回到学校。平时8人一室的宿舍里,就我一个人,物理空间不变,主观却有了一种解放感。我花一个暑假看书,刚开始是看比较刺激青少年的书,像阿加莎·克里斯蒂的书、《福尔摩斯探案集》、《梅森探案集》都看过;也看哥特小说,图书馆的Mysteriesof Udolpho(《尤多尔佛之谜》)据说直到前不久,借书卡显示只有我一个人借过。
做“规矩人”是家传
大学的老师将我引导入英美文学,特别是莎士比亚之门。但是我最早的中文训练来自父亲,在家我受的是旧式教育——背书,背得最多的是家书类文字和诗词。
做“规矩人”是家传,做人做事要合法、合道德,负责任、有担当。上中学时,我喜欢听门德尔松、柴可夫斯基等等,想花60块钱买个唱机,父亲不准,觉得浪费钱,也怕影响学习。我喜欢打篮球,戴着父亲的手表满足一下小小的虚荣,父亲派表哥去学校找我,当着同学的面令我将表摘下,回家后还要写检查。
父亲对我最大的影响是精神不能矮化。父亲言教加身教,使我不会低三下四地去取悦外国人。我自己是学外语的,现在妻子、女儿一家都在国外,但我还是不应他们的要求去申请绿卡。这跟幼时的教育有关,特别是在农业文明的环境中长大,根子就扎得更深一点。一到秋天,秋虫鸣叫声大起,这时故乡的草木、风物、氤氲,那些说不出的牵引力就会催着你回来。这是很难描述的情感,像脐带一样无法割断。
希望学生不那么功利
我现在还忙着给学生上课。上学期是每周介绍一本书让学生看,戏称“恶补”;这个学期我让他们写,每周300字都可以,允许下载,但不能占全部文字的三分之一以上,这叫“产出”。好多学生一听有写作要求,跑掉了,但是我相信剩下的学生对语言是有亲和感的。真希望每培养一届学生中,会有两三个比较不那么功利。我希望他们语言功底好,英文说写读译流利,文学原著浸淫得深,知道西方文明是如何演变过来的,从希腊城邦到罗马帝国、日耳曼骑士、英格兰清教徒,都能弄清楚。
但是,总体而言,就其佼佼者比较,现在的学生不如过去,这跟整个大学教育的变化有关。大学培养的不是学士、硕士,或者讲技术的术士,而是一个初级的思想者和怀疑者。我当年至少有一点朝这个方向靠近。
生命只是偶然
我喜欢孤独、宁静。孤独是灵感的催化剂。在一群人中,如果没有一个可以交心的人,那我就向内,回到自己的精神王国。
我把我这简陋又老旧的住所叫做洞穴,人家问“回家没”,我常答“已经回洞”。每天晚饭后散步,路上不时与亲友、学生短信交流,我叫它“walkietalkie(边走边聊)”。尤其大年三十,人少清静,每年我都会在日记中记下:今年遇到几人几骑。
不要把自己当作了不起的存在,你不过是整个世界很微小的一个粒子,生命本身是个偶然,个体的“tobe,ornotbe(生或死)”都不会对时空长河留下任何影响。
以后我的葬礼就是租一条船,从十六铺开到吴淞口撒掉骨灰,fromdusttodust (尘归尘),然后大家洗洗手回到船舱开一个派对,不许说到陆某人生前如何如何,就这么结束。也省得后人一到清明还要来祭扫。
?
陆谷孙:人不过是整个世界 很微小的一个粒子
文章地址: http://news.xianzhaiwang.cn/toutiao/340768.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[陆谷孙:人不过是整个世界]陆谷孙:人不过是整个世界 很微小的一个粒子内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
-
陆谷孙:人不过是整个世界 |
当作品成了资本的自嗨:市场热了 |
大股东让步 |
暑期档旅游市场“高温” |
“文学 |
里约奥运开启“奥运经济”盛宴 |
百余棵风景树遭供电所"腰斩" |
高一男孩体验高考 |
想买彩票翻本却一赔再赔 |
洪涝灾害过后 |
京津冀家居企业外迁 |
京昆通道贯穿京西南 |
15省首次联手体检长城 |
农技人员田间指导 |
实行内部审计全程跟踪 |
美拒绝俄罗斯建议 |
新娘乘专机嫁萧山 |
西藏5.3级地震 |
杀人犯夜闯英王宫 |
金秀贤现身沈阳 |
公交车醉酒奇葩女 |
老人被搅拌车撞倒 |
量子卫星将发射 |
辽宁4.3级地震 |
小龙虾翻车遭哄抢 |
宁陵小伙自费造飞艇 |
男子在酒店遭电击 |
返校高峰;学生;武汉 |
十亿名画 |
为蹭WiFi坠塘身亡 |
黄石火车站 |
高校医院取消编制 |
官员为爱情敛财 |
80岁老太插队买票 |
求拘留!男子砸警车 |
青花瓷顶门36年 | 新车停在小区路边上 | 网红制造流水线 | 郑伊健夫妇恩爱逛超市 | 原标题:飞行员外遇 | 辽宁再降暴雨 | 沈阳:昨夜梦中风雨紧 | 英男孩乘车脚踩座位 | 受暴雨影响 | 灵山县:弘扬书法艺术 |
[摘要]就其佼佼者比较,现在的学生不如过去,这跟整个大学教育的变化有关。大学培养的不是学士、硕士,或者讲技术的术士,而是一个初级的思...[详细]
[摘要]IP也需要一个好的故事,如果你的故事不太好,仅仅有一些数据,也不行。我觉得IP以后可能会越来越回归本质。对于影视行业来说,还是回...[详细]
- 陆谷孙:人不过是整个世界 很微小的一个粒子
- “文学 ”值万亿元 我们应该怎样做IP?
- 百余棵风景树遭供电所"腰斩" 农户质疑未提前通知
- 高一男孩体验高考 “一不小心”考进中科大(图)
- 洪涝灾害过后 安徽合肥树木打吊瓶(组图)
- 手机话费余额8千万 奇葩事让男子一头雾水
- 女子婚后被丈夫骗百万 女子婚后被丈夫骗百万怎么回事?
- 女子婚后被丈夫骗百万 揭女子婚后被丈夫骗百万真相
- 抢红包不退被分手 男子抢红包不退被分手