浙大文言文公告 这是要逼死学渣啊！

浙大文言文公告，这是要逼死学渣啊！5月21日，浙江大学师生的朋友圈被一篇“雄文”刷屏了。这篇文章通篇文言文，是浙大发布的120周年校庆第一号公告。

AcB鄂东网|xianzhaiwang.cn
AcB鄂东网|xianzhaiwang.cn

浙大文言文公告AcB鄂东网|xianzhaiwang.cn

浙大文言文公告 教授回应：译成白话韵味就没了AcB鄂东网|xianzhaiwang.cn

今年的5月21日是浙大119岁生日。浙大文言文公告也成为此次一大亮点，“国有成均，在浙之滨;启真笃学，求是育英。公元二○一七年五月二十一日，将值浙江大学建校一百二十周年，适甲子之逢双，肇华诞之隆庆……”公告由浙大农业与生物技术学院徐同教授、传媒与国际文化学院韩梦琳同学共同朗诵。AcB鄂东网|xianzhaiwang.cn

在低沉浑厚的男声和清亮甜美的女声中，浙大120年历经的风雨和辉煌被娓娓道出。不少同学点赞，但是同时还有人直呼看不懂，求翻译成白话文，面对呼声，教授胡可先说，古文怎么能翻译成白话文，翻译过来韵味就全没了。AcB鄂东网|xianzhaiwang.cn

“国有成均，在浙之滨;启真笃学，求是育英……”AcB鄂东网|xianzhaiwang.cn

公告发布没多久，浙大的师生、校友就纷纷在朋友圈转发。AcB鄂东网|xianzhaiwang.cn

有人称赞文笔了得，“中文系的老师们真是厉害。”也有人感叹自己古文素养不够，没怎么看懂，“求翻译成白话文！”AcB鄂东网|xianzhaiwang.cn

AcB鄂东网|xianzhaiwang.cn
AcB鄂东网|xianzhaiwang.cn

浙大文言文公告AcB鄂东网|xianzhaiwang.cn

浙大罗卫东副校长在朋友圈评论道，“此篇公告乃中文系主任胡可先等诸位教授合力完成，体现了浙江大学人文学科的雄厚历史底蕴，集中展示了中文系古典文学学科的风采，让人耳目一新。要切实改变人们对浙大有知识无文化的偏见，需要更多师生校友的共同努力。既要有重大活动的文化设计，更要有从身边细节着手的点滴积累。其中，老师同学以及广大校友的人文素养和文化气质，无疑是学校文化最好的窗口。加油吧！”AcB鄂东网|xianzhaiwang.cn

据悉，这篇公告由浙大人文学院中文系古代文学专业的楼含松、陶然、王德华和胡可先教授合力创作。AcB鄂东网|xianzhaiwang.cn

其中楼含松是总策划，另外三位教授先各自写了一份初稿，最后由陶然教授统稿完成。AcB鄂东网|xianzhaiwang.cn

胡可先告诉记者，文章几易其稿，每个字眼都细细推敲，发布的前几天都还在不停修改，“不知道改了多少遍。”AcB鄂东网|xianzhaiwang.cn

胡可先说，公告的总体思路是把浙大的历史、现状和特色全部展现出来。里面多处借鉴了浙大的校歌。AcB鄂东网|xianzhaiwang.cn

记者问胡可先，有些学生表示看不懂，您愿不愿意把它“翻译”成白话文？他果断拒绝，“古文怎么能翻译成白话文，翻译过来韵味就全没了。”AcB鄂东网|xianzhaiwang.cn

浙大文言文公告 这是要逼死学渣啊！