派出所发英文公告 到底怎样表达才够正?
今日上午,南都记者向南山警方处核实,证实了该文件确实是由蛇口派出所文件,内容也确是蛇口派出所所写。据了解,因为蛇口是深圳外国人的聚居地,很多老外都在小区里租房子,贴这样的告示是为了督促他们去登记。
随后,微博认证为“深圳市公安局民警,微博社区委员会专家委员”的@深圳小天称:虽然许多中国友人惊诧了,但是外国友人们都看懂了,都来主动排队登记了。
“英文烂了点,语气差了点。但要求外籍人登记注册很合理啊,而且蛇口那里偷渡猖獗,为了地区安全很必要。我认为很合理。”面对网上的争议,也有网友认为,通知的目的是要规范管理在深圳的外籍人士,规范管理是必须的。
“只是写作文体,无论中文英文都有礼貌用词和敬语,这是写作礼仪问题,谦和有礼跟遵纪守法并不冲突。”
@颖颖悦悦:有什么问题吗?有个英文提示不错了,你去别国人家有中文提示给你吗?即便有还不是不通顺得一塌糊涂。
@隔壁老王WuLi_Kai:语言就是用来沟通与交流的。个人认为作为公告,看得懂,有用,有执行力,就是可以的。说没文采的,怎么不用文言写给外国人看。
@王Wangcao:霸气侧漏的英文通告,大家就不能不分析语法错误嘛,光从修辞手法来看,这文章写得多有气势呀!
面对这样的英文措辞,外国友人怎么看——
一位在深圳某外教机构担任老师的外国友人告诉南都记者,“只是觉得翻译得不太好,能看到一些错误。但是作为外国人,也并没有被冒犯的感觉,能理解这些语言要表达什么。”
到底怎样表达才够正?
专业的事还是交给专业的人来做吧
以下三个版本供参考
网友@无限的钢之魂——
To foreigns:Welcome to Shenzhen City。Please register in local policestationin a week,or you willbe fined ¥ 2000 yuan。We will fight against those who do not register next week。Thanks for you corporation。
在深圳某外企工作的外国友人——
Dear overseas citizens:Please note that you are required toregister at your local police station, irrespective of your nationality, if you are to reside in China. This is mandatory according to Chinese law, to which you are subject. Failure to comply will result in a fine of up to 2000 RMB.Many thanks for your cooperation.
英孚教育全球学术与研究合作总监陈彦铭——
Attention All Foreign Nationals :
All foreign nationals living in China are required by Chinese law to register their residence at a local police station.Failure to comply will result in a fine of up to 2000 RMB. Many thanks for your cooperation.
看到差距了吗
考验你四六级的时候到了!
还不好好学英语……
派出所发英文公告 到底怎样表达才够正?
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[派出所发英文公告] 派出所发英文公告 到底怎样表达才够正? 内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
-
派出所发英文公告 |
20省份晒工资单 |
200斤蓝鳍金枪鱼亮相福州 |
产能大会;企业;品牌 |
重庆稻田冒怪烟 |
范冰冰女仆装惊艳 |
范冰冰女仆装惊艳 |
王凯丽的老公 |
孕妇欲自行剖腹产 |
出版人偷情艺术名媛 |
四川翻船事故现场地毯式搜救 |
雷锋战友乔安山参加沈阳救助猛禽放飞活动
|
出版人偷情艺术名媛 |
将剪刀插女儿太阳穴 |
将剪刀插女儿太阳穴 |
隆诗最新婚纱照曝光 |
钉子户要价3000万 |
骗婚女 |
斯大林外孙女搞怪 |
为新款球鞋连夜排队 |
佛教在中国陷法律困境 |
合肥银泰中心失火 |
河南医院边治疗边加价 |
工地现超级大蟒蛇 |
医院边治疗边加价 |
何勇捅人被捕 |
烤橘子可以治咳嗽吗 |
15女儿警告父母 |
北京限行 |
摩天轮 |
8岁男童上吊自杀 |
田亮遭遇酒驾追尾 |
全球最帅医生走红 |
北京鼓励户籍外迁 |
救助站;香港人 |
地震;黄石 | 孙燕姿罕见秀恩爱 | 刘雨欣爆青筋 | 刘雨欣下巴 | 刘雨欣露点 | 珠峰营地被涂鸦成灾 | 警察抓嫖触电 | 毕业生创新高 | 醉酒男掉墙夹缝 | 刘雨欣性感 |
今日上午,南都记者向南山警方处核实,证实了该文件确实是由蛇口派出所文件,内容也确是蛇口派出所所写。据了解,因为蛇口是深圳外国人的聚...[详细]
3日,北京市2015年度平均工资情况公布:职工年均工资为85038元,月平均工资为7086元。北京市统计局数据显示,城镇非私营单位就业人员年平均...[详细]
- 派出所发英文公告 到底怎样表达才够正?
- 20省份晒工资单 非私营单位和私营单位两者差距5.2万余
- 范冰冰女仆装惊艳 范冰冰女仆装惊艳上演制服诱惑
- 200斤蓝鳍金枪鱼亮相福州 经29轮角逐以五倍起拍价被拍
- 重庆稻田冒怪烟 每晚出现近1小时一股烟持续10余秒消失
- 范冰冰女仆装惊艳 范冰冰女仆装惊艳性感迷人
- 王凯丽的老公是谁王凯丽邵忠被国际名媛王凯丽个人资料
- 孕妇欲自行剖腹产 疑似精神有问题思维逻辑混乱吐字不清
- 出版人偷情艺术名媛 出版人偷情艺术名媛王凯丽邵忠偷情