派出所发英文公告 网友调侃警察叔叔简直酷炫
深圳南山分局蛇口派出所发出的一份全英文公告
近日,多名网友在微博上转发深圳南山分局蛇口派出所发出的一份全英文公告。公告以十分严肃的语气要求辖区外籍人员到所内登记,而被网友称为“最霸气英文告示”。
封面新闻致电蛇口派出所,确认此公告为该派出所6月2日所发。由于近日辖区内发生了一些与外籍人员有关的事故,由于涉事外籍人员未在所内登记,为派出所的工作带来困难。因此,派出所负责人和外籍人士专管民警协调后,紧急制作了该公告,要求辖区内居住的外籍人士,在6月17日前到所内进行登记备案。
公告内容翻译如下:
公告
所有的外国人:
无论你们是谁,来自哪里,你现在在中国,所以要遵守我们的法律,尽快到辖区派出所做好身份登记。否则将会被处以最高2000元人民币的罚款。我们给你们一周时间来这里登记。一周后,我们会对所有未登记的外国人进行一次大规模整治行动。谢谢。
蛇口派出所
2016.6.2
由于全英文的政府公告比较少见,加上没有使用常见的英文外交辞令,而使用了语气较强硬的字眼,如“foreigners”、“obey our law”等,引发网友热议。甚至还被网友翻译成“诏书式”的文言文版本。
也有网友指出告示中的英文语法不规范,有地方使用的是“中式英语”,如”have a big operation against”等。对此,蛇口派出所的工作人员告诉封面新闻,由于事发突然,临时通知要做这个告示,所以在制作时出现一些语法问题。对此派出所正在进行处理。这也是蛇口派出所第一次发全英文的告示。
蛇口派出所管辖范围靠近招商所、出境口岸等场所,居住了很多外国人,但由于很多人都未在派出所登记,造成很多问题。从去年到今年,有两三起涉外籍人士意外身亡的案件,因为他们没有登记,无法查明身份,派出所也很难跟进处理。
目前国内外国人居住较多的沿海城市,还没有派出所做过类似的事情。“但各地情况不同,我们也要改变,以方便管理”,这位不愿透露姓名的工作人员告诉封面新闻,“领导告诉我们改革不要怕犯错误。”
即便如此,“这个告示的效果还是很好的”,蛇口派出所工作人员告诉封面新闻。公告分发到各个社区后,目前已有很多外籍人士看到告示前来登记。为方便上门登记的人员,派出所周末也在加班。“大部分外籍人士都很支持我们这次登记工作。”
据了解,2007年春节期间,深圳市南山分局南头派出所曾在辖区内张贴过提醒市民防盗的中英文告示。由于告示是派出所委托打印店制作,也出现了一些英文语法错误。
派出所发英文公告 网友调侃警察叔叔简直酷炫
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[派出所发英文公告] 派出所发英文公告 网友调侃警察叔叔简直酷炫 内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
-
派出所发英文公告 |
将剪刀插女儿太阳穴 |
新人暴雨中办婚礼 |
特警押运试卷进京 |
鲁豫瘦到青筋凸起 |
教师板书人体骨骼走红 |
学生受捐后频晒吃喝 |
艺术圈名媛王凯丽 |
选手遭司机砍手筋 |
西汉千年魔镜揭秘 |
热水器故障现花蛇 |
出版人偷情艺术名媛 |
网曝鹿晗原名刘壮实 |
女子推开公交色狼遭辱骂 |
出版人偷情艺术名媛 |
隆诗最新婚纱照曝光 |
钉子户要价3000万 |
骗婚女 |
斯大林外孙女搞怪 |
为新款球鞋连夜排队 |
佛教在中国陷法律困境 |
合肥银泰中心失火 |
河南医院边治疗边加价 |
工地现超级大蟒蛇 |
医院边治疗边加价 |
古巨基老婆 |
中美南海最新消息 |
新婚姻登记规范实施 |
男生强制妈打二胎 |
公安局毒品被盗卖 |
踏青赏花来栖霞 |
男子福痣剃破发现癌变 |
Jeep明年将国产 |
董卿被催眠 |
35岁阿姨交上百男友 |
萧敬腾下雨 | 丢身份证变吸毒男 | 男子身体自带磁性 | 拼车去燕郊 | 脑瘫兄妹被拴猪圈 | 演算公式遭误认 | 宋仲基泰国见面会 | 公开哺乳抗议歧视 | 刘雨欣整容失败 | 刘雨欣素颜 |
深圳南山分局蛇口派出所发出的一份全英文公告 近日,多名网友在微博上转发深圳南山分局蛇口派出所发出的一份全英文公告。公告以十分严肃的语...[详细]
深圳南山分局蛇口派出所发出的一份全英文公告 近日,多名网友在微博上转发深圳南山分局蛇口派出所发出的一份全英文公告。公告以十分严肃的语...[详细]
- 派出所发英文公告 网友调侃警察叔叔简直酷炫
- 将剪刀插女儿太阳穴 手术非常成功孩子已经恢复清醒意
- 新人暴雨中办婚礼 网友:这绝对是真爱
- 特警押运试卷进京 警方将启动高等级防控方案
- 鲁豫瘦到青筋凸起 自曝减肥原因更多来源于养生思想
- 教师板书人体骨骼走红 颜值高专业精获赞
- 学生受捐后频晒吃喝 网友质疑善良遭欺骗善款被挥霍
- 选手遭司机砍手筋 滴滴专车还有没有保障?!
- 艺术圈名媛王凯丽偷情 kellywang王凯丽淘宝同款情趣内