当前位置:首页 > 新闻 > 头条新闻 >经典日剧改编成中国口味作品
经典日剧改编成中国口味作品 SMG将推“纯爱三部曲”
在近日举办的第22届上海电视节上,SMG尚世影业正式宣布与日本富士电视台合作,将联手推出以“恋爱”“求婚”“离婚”为主题的“纯爱三部曲”作品,将富士电视台出品的三部经典日剧改编成符合中国观众口味的全新作品。据悉,双方将在三年之内推出五部作品,其中包括曾在十年前感动无数观众的《求婚大作战》。
现如今,热门IP成了国内电视剧出奇制胜的法宝,从去年的《琅琊榜》到今年打响头炮的《欢乐颂》等,无一不根据同名畅销小说改编。但除了时下流行的文学IP,其实还有不少优秀的海外影视剧同样在国内拥有极高的人气和知名度。
翻拍过程中必然会遇到“与原著的差异、文化沟壑”等问题,日本电视剧幕后“大神”坂元裕二先生以自己创作《东京爱情故事》时的经历表达自己的看法:“我写这个剧本的时候22岁,完治这个人物比我大10岁,比恋爱经验我比他少很多,所以我把我对恋爱的憧憬和梦想写进了剧里。而铃木保奈美,她的脸型外形特点也帮助我塑造了这样一个女主人公,这和漫画是有一些差异的。”
《求婚大作战》:经典日剧中国版改编
“不以结婚为目的的恋爱都是耍流氓”,“恋爱”后,“求婚”提上日程。2007年播出的《求婚大作战》曾在中国影响颇深。
作为一部合拍剧,中国版《求婚大作战》要经过不少本土化改造,发布会现场,该项目负责人崔轶介绍,将有三大改编亮点,“首先,要把它编成‘中国式穿越’,把整个穿越过程表现出来,变成一部能看到穿越过程的穿越剧。其次,情景改到上海,会有很重的魔幻式场景来表现上海的气质。第三,结构性CP,就是在今天的少男少女和网生代中看到男女主人公的情感不会变,总体情节不变,但会创新。”
《约会恋爱》:奇葩的恋爱法则
当两个人走到一起,互相了解的第一步自然是约会,在约会中确定彼此三观相合五行不斥,最终才有可能确定关系并继续发展下去。《约会恋爱》作为2015年的人气日剧,在豆瓣上有超过27000个评价,平均分高达8.7分,是2015年在豆瓣上评分最高的日剧,在中国原本就拥有极高的人气基础。发布会现场,项目负责人孙佳亮表示,《约会恋爱》是一次真正意义上的国际化合作,在对剧本进行本土化的时候就请来了写出《legalhigh》《相棒》等“神作”的编剧古沢良太,连同《约会恋爱》的原作制片人共同组成了4人小组,为剧本大纲做创作指导。
据悉,中国版《恋爱约会》将于2017年一季度面世。
《最完美的离婚》:强调中国夫妻真实现状
在普通人眼里,完美和离婚两个词很难放在一起,但在《最完美的离婚》里,两者一点不矛盾。与其他两部作品不同的是,中国版《最完美的离婚》最终将制作成电影版。
原作编剧坂本裕二在现场就创作初衷表示:比离婚最可怕的是什么?是“‘假面夫妻’,他们其实不沟通,表面上却一起生活,还不如他们两个去争吵,通过沟通交流,夫妻俩的关系会更好,《最完美的离婚》就是想突出一点,所以做了一个这样的作品。”谈到对中国版的期待时,坂本裕二说:这个电视“剧只是把日本夫妻的离婚现状表现出来,而中国做的电影版也希望可以将中国真实的社会现象表达出来,这是我的期待。”
经典日剧改编成中国口味作品 SMG将推“纯爱三部曲”
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[经典日剧改编成中国口味作品]经典日剧改编成中国口味作品 SMG将推“纯爱三部曲”内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
-
经典日剧改编成中国口味作品 |
男子车祸撞上妻子和情夫 |
辍学少年捅死母亲 |
一行三会高层齐发声 定调构建金融多元供给体系 |
为免费升舱打空姐 |
村民讨薪被碾轧身亡 |
欧盟商会调查显示欧洲多数企业愿意加大在华投 |
吴彦祖批小鲜肉不像男人 |
波兰今年经济增长有望达到4%
|
持玩具枪抢劫金店 |
欧洲杯:克罗地亚力擒土耳其 |
德国赫克托鞋钉踹哈切里迪命根 |
151分!河北翔蓝大胜拉萨 |
安徽运管局加快推进城乡客运一体化建设
|
厦门市规划委规范建筑市场 |
天书病历 |
问题疫苗;潜江;山东疫苗 |
中国裁军开始启动 |
仙桃;族谱 |
中国裁军30万开始启动 |
维密超模宣布怀孕 |
男子传播淫秽被抓 |
不动产权证书;十堰 |
宋仲基高三成绩单曝光 |
女子便宜卖房后反悔 |
9米高大白菜雕塑 |
女子月话费2.2万 |
大学生欠债百万自杀 |
三公经费;大气环境;武汉 |
睡神少女 |
女子被拐26年 |
胡骥;猎狐高手;跨国办案 |
郑大男生手写情书 |
保姆吃雇主苹果被辞退 |
寿康宫 |
机关食堂;公函;公务 | 黄冈;白血病;痴情女 | 王建又怎么了被抓 | 女主播不许吃香蕉后 | 她比孙俐还红 | 老汉嫖娼给100元假币 | 人大硕士离奇死亡原因 | 男子当街烤狗 | 潮汕男子当街烤狗 | 苏州校园设爬树课 |
在近日举办的第22届上海电视节上,SMG尚世影业正式宣布与日本富士电视台合作,将联手推出以“恋爱”“求婚”“离婚”为主题的“纯爱三部曲”...[详细]
10日,湖北黄冈罗田县发生一起离奇车祸,一男子驾驶小车与一辆摩托车相撞,摩托车手不治身亡,所搭载的一名女子和一名小孩受伤。受伤女子和...[详细]
- 经典日剧改编成中国口味作品 SMG将推“纯爱三部曲”
- 男子车祸撞上妻子和情夫 揭男子车祸撞上妻子和情夫全过
- 为免费升舱打空姐 揭为免费升舱打空姐真相
- 吴彦祖批小鲜肉不像男人 吴彦祖批小鲜肉不像男人高清颜
- 孩子从小怕打针? 研究人员:或受家长影响(图)
- 交警坐地怀抱伤者被赞最暖心“枕头”
- 成都紫竹北街行道树变“光杆杆” 行人晒得要冒烟(图)
- 九旬老夫妻拍大片 64年相爱如初画面温馨甜蜜
- 小S撞脸Hold住姐 谢依霖定是躲厕所笑哭了被小S模仿!