当前位置:首页 > 新闻 > 头条新闻 >将澳式足球术语译成中文
将澳式足球术语译成中文 澳大学讲师编双语词典
中新网7月14日电 据澳洲网报道,为让更多中国球迷了解澳式足球,南澳大学英语专业的一名讲师考德威尔计划将澳式足球相关术语翻译成中文,并希望能在8月前编好双语词典。
澳式足球兴起于19世纪50年代,由当时的板球运动员为适应淡季需求改编而来,但规则几乎每年都在修改或增删。
近年来,澳大利亚体育机构致力在全球范围内推广澳式足球,包括举办各种国际赛事等,因而澳式足球也得到了越来越多海外“粉丝”的关注。不过,复杂的澳式足球术语或规则让很多海外“粉丝”大伤脑筋,而这已阻挡了澳式足球的“吸粉”脚步。
在此背景下,36岁澳式足球球迷、南澳大学英语讲师考德威尔冒出了一个想法,他计划将复杂的澳式足球术语或规则直接翻译成中文,编制一本双语词典,让中国球迷更好地了解澳式足球。
不过,澳式足球术语的翻译与简单的英译中完全不是一回事,一些澳式足球术语很好翻译,如“Banana”可直译为“香蕉球”,但更多术语却很难用简单的中文解释清楚,如“speccie”,这是澳式足球中惯用的假动作,考德威尔翻阅了几乎所有的中文翻译,都无法找到最合适的词汇。
虽然这项工作很费时间和精力,但考德威尔表示不会放弃,他希望能在今年8月前完成双语词典的编制。
将澳式足球术语译成中文 澳大学讲师编双语词典
文章地址: http://news.xianzhaiwang.cn/toutiao/312167.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[将澳式足球术语译成中文]将澳式足球术语译成中文 澳大学讲师编双语词典内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
-
将澳式足球术语译成中文 |
天气早知道 |
租房藏母养九年 |
“尼伯特”致福建21死13失踪 |
母女吵架女儿跳河 |
女子养水蛭当宠物 |
宜宾男子与牌友起纠纷 |
小广告搭上快递顺风车 |
700根皮筋勒西瓜 |
女子全身斑点成网红 |
老父亲寻儿12载终在佛山拘留所重逢 |
中国洪涝灾害已致237人死亡 |
手机防护软件“标记”功能无监管 |
郑州16岁姑娘晕倒在公交车上 |
纽约惊现行尸走肉 |
车震姿势 |
积涝;大冶;民警消防;救人 |
黑户;郧西;结婚 |
全国助人为乐模范 |
山体滑坡;黄石;老人 |
医生;带病值守;宜昌; |
Q币;黄石;被骗;转账 |
郭富城女友 |
郭富城恋情疑告吹 |
偷盗;盗窃团伙;耕牛;襄州 |
妻子暧昧短信引发惨剧 |
吴昕微博被前盗 |
宋建国父子锒铛入狱 |
李小璐炫耀体重 |
女子绳牵女儿逛街 |
NANA夺最美面孔 |
任泉解散工作室 |
女星败诉痛哭 |
小伙洗浴按摩花万元 |
emba纳入统考 |
雷洋嫖娼女受访 | 女生教室内被劫持 | 私家车载客出车祸 | 黄子韬六年级初恋 | 丢肾男子检查结果 | 听闻儿子行凶猝死 | 推理小说书店关门 | 买房过户前涨80万 | 注射液;销毁;受罚 | 服毒;寻短见;相册 |
租房藏母养9年 7月14日消息,2007年春节,四川西昌的上门女婿刘相礼,把母亲从会理老家接到家里住,但母亲与妻子闹得不可开交,争吵中,妻子...[详细]
资料图:被损毁的建筑。 张斌 摄 目前,福建灾区生活秩序正逐步恢复。 国网福建电力公司披露,已集结73支1436人应急抢修队伍和28辆移动发电...[详细]
- 租房藏母养九年 选老婆还是妈成历史难题
- “尼伯特”致福建21死13失踪 直接经济损失逾70亿元
- 母女吵架女儿跳河 非得搭上命赌气?
- 女子养水蛭当宠物 还得弄血喂养它们!
- 宜宾男子与牌友起纠纷 酒后报复持刀殴打其舅舅
- 700根皮筋勒西瓜 看小哥变成“葫芦娃”的全过程(组图)
- 老父亲寻儿12载终在佛山拘留所重逢 又是一出人间悲喜剧
- 中国洪涝灾害已致237人死亡 直接经济损失近1470亿元
- 纽约惊现行尸走肉 如丧尸出没双眼迷离东倒西歪场面恐怖