里约奥运会开幕式 你看懂了吗？

原标题： 里约奥运会开幕式，你看懂了吗？

GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn
GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

8月5日，第31届夏季奥林匹克运动会开幕式在巴西里约热内卢马拉卡纳体育场举行。这是开幕式上的焰火表演。 文内图均来自 新华社 北京时间今天一早，里约热内卢奥运会盛大开幕。华丽绚烂的开幕式演出一定让电视机前的你耳目一新，叹为观止。GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

但是，巴西毕竟是一个离我们十分遥远的国家。一场开幕式浓缩出一个国家的历史、文化、社会全貌。看完转播，小伙伴们是不是有一种看热闹的感觉？GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

其实，整场开幕式演出蕴含了丰富的巴西文化元素和符号。新华社在第一时间采访了巴西文化研究专家、巴西文化界活跃人士，深度解读开幕式文化内涵。这样一来，你就可以全面又透彻地看懂里约奥运开幕式了。GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

解读嘉宾：GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn
GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

北京大学外国语学院副教授 巴西文化中心副主任 胡续冬GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

巴西圣保罗孔子学院院刊主编 语言学家 莫言作品巴西译者 何觅东GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

巴西“雷达中国”公司创始人 首部巴西人撰写的中国旅游指南作者 热娜GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

Gambiarra到底是什么？GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

开幕式开场部分一开始就展现了一个难以理解的理念——Gambiarra。这个词在字典里都很难见到，但却是巴西人引以为傲的民族特征。GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

这个只可意会不可言传的词难坏了翻译者。何觅东解释说，Gambiarra是凑合的、不专业的解决方式，用不太合适的、简陋的工具或材料修复解决问题，但是通常Gambiarra的结果都是奏效的。比如用勺子做门栓，就是一个Gambiarra。胡续冬则把Gambiarra译成“因陋就简”“急中生智”“权宜之计”。GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn
GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

用简易的材料达成出其不意的效果，这是巴西人引以为傲的处世哲学。开幕式开场部分看到用纸为鼓，用十分简单的饰物制造出的一些奇特的东西，这就是Gambiarra的具体体现。比如有件非常奇怪的乐器，一根棍儿上有一根弦，弦上绑了一个像蝈蝈笼一样的东西，发出类似弹棉花的声音。这个乐器是巴西很奇特的一种乐器，叫做Berimbau——贝林钵。GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

贝林钵是巴西战舞卡普埃拉的必备伴奏乐器，是典型的“因陋就简”，但却成了巴西特别独有的、在其他任何一个国家都见不到的一种乐器。GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn
GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

这是开幕式上的文艺表演。 简易的材料制造了出其不意的效果。开幕式上看到的14bis飞机也可以算是巴西人Gambiarra的代表作。在表演部分“大都市”一章中，舞台以南美最大城市圣保罗为背景，上空有飞机掠过。胡续冬把这架14bis称为飞机的鼻祖，飞机中的“山顶洞人”。GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn
GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

14bis飞机引领观众认识美妙里约。这个设计是为了致敬桑托斯·杜蒙特（Santos Dumont）。他在法国读书时，于1906年发明了造型极为奇葩的14bis飞行器，用金属和竹子搭成，外面罩着丝绸。他坐在一个篮子里，在巴黎离地5米的高度平移了60米。GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

由于桑托斯醉心于研究飞行器的改造升级，没有做任何专利注册，因此被莱特兄弟抢先占了风头。但巴西人很敬重他，把他视为飞机的真正发明者，里约的桑托斯·杜蒙特机场就是以他命名，以此纪念这位“机械怪咖”。GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

而在热娜看来，奥运会开幕式本身就是一个巨大的Gambiarra。她说，巴西正在经历一场严重的经济危机，预算收紧。开幕式花费只有5000万雷亚尔，只是伦敦奥运会的15%。开幕式的艺术导演们，包括电影《上帝之城》的导演费尔南多·梅里尔斯，就是创造了一个Gambiarra！但Gambiarra也是一种创造力，这也是里约奥运会想向世界传递的重要信息。GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

舞台不仅仅是热闹GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn
GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

艺术大师的设计风格渗入到城市建设中，幻化出特有的巴西城市形态。开幕式的布景特别强调了巴西人对图案的审美和感受。开场部分金色纸片的现场效果用了很多阿托斯·布尔康（Athos Bulc o）的设计图案。阿托斯的造诣最精华的部分在于对建筑立面的处理，尤其是建筑内部瓷砖的运用。阿托斯的瓷砖设计结合了巴西本土印第安原住民对几何的感受，以及早期殖民者葡萄牙人的瓷砖艺术。葡萄牙的蓝色瓷砖（Azulejo）是非常有“魔性”的。阿托斯在此基础上融入了现代抽象艺术手法，设计出了很多庞大的瓷砖图案。GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

阿托斯到底有多牛？他与大建筑师奥斯卡·尼迈耶配合缔造了巴西利亚城。巴西利亚很多大建筑里的瓷砖都是阿托斯设计的。GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

尼迈耶又有多牛？升国旗的舞台和超模吉赛尔·邦臣走过时留下的印记设计明显就受到了尼迈耶的启发。尼迈耶是全球知名的顶级建筑设计师，在巴西地位崇高。巴西利亚城市中的很多“像外星人营地似的未来主义风格”建筑，如高原宫（总统府）、曙光宫（总统官邸）、水晶宫（外交部大楼）、大教堂等，都出自尼迈耶之手。在国际上，例如法国法共总部大楼、联合国总部大楼都是尼迈耶设计的。GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

尼迈耶说，自己的灵感于对诗歌和巴西女性的热爱，他建筑设计最为人所称道的是“自由曲面”，舒畅和灵动的效果。尼迈耶也是世界上坚持工作到最高龄的设计师，100多岁的时候仍在进行设计。2007年百岁生日的时候，巴西总统宣布次年是巴西“尼迈耶年”，巴西境内所有尼迈耶设计的建筑都获得了等同于历史文化遗产的地位。GbR鄂东网|xianzhaiwang.cn

开幕式舞台效果还大量参照了罗伯托·布雷·马克思（Roberto Burle Marx）的景观设计。罗伯托是与尼迈耶齐名的人物，他的景观设计在巴西甚至全球都有很大的影响力。他是出生在巴西的德裔犹太人，家族原来居住在德国特里尔，是卡尔·马克思的亲戚。罗伯托具有强烈的综合创造力。他是植物学家，又是画家，造景的时候特别善于利用巴西特别丰富的植物资源，而且特别能够搭造出植物和建筑之间相互映衬的效果。他自己说：“我不是在设计景观，而是在大地上作画，只不过利用的手段不是画笔”。

里约奥运会开幕式 你看懂了吗？

文章地址: http://news.xianzhaiwang.cn/toutiao/342691.html