当前位置:首页 >新闻频道 >歌剧《红楼梦》推进中国文化有效传达
歌剧《红楼梦》推进中国文化有效传达
作者:刘巽达(中国文艺评论家协会理事)
中国优秀文化的弘扬,不管是“走出去”还是“转内销”,我们都该乐见其成。希望以英文版歌剧《红楼梦》为起点,有更多的中国经典文学作品完成文化的有效传达。
这是发生在美国旧金山的一幕:深夜11点多,凡奈斯大街的战争纪念歌剧院门前依然灯火通明,刚步出剧院的观众意犹未尽地谈论着刚才的演出,有的观众还等候在“黛玉”的大幅剧照前留影纪念。这部由华裔艺术家准备3年多时间,中、韩、美歌唱家联袂主演的英文版歌剧《红楼梦》,近期成功完成首演,创造了一个文化标志性事件。
若论有情节的中国经典文学,《红楼梦》当首屈一指,所以对它的改编,从未停止过。然而搬上西方歌剧舞台,用英文演唱全剧,这是第一次。这不是平常意义上的“走出去”——我们通常所说的“走出去”,是指国内团队去国外演出。眼下英文版歌剧《红楼梦》的原创地却在美国,创作者只是选择了中国经典文学作为歌剧题材,做了一次中国文化传播的尝试。
文化的传播,也有难易、深浅之别。舌尖上的传播,就比较简单直接;武术的传播,也容易偏于“术”的层面;书法艺术的传播,虽其要在形式美,但象形文字的深奥容易让老外望而生畏。而最能代表中国文化坚密质地的部分,当推我们的文学经典,如《红楼梦》。它可谓中国意境与中国审美的最佳形象代言。当以英语为母语的人群被这部经典文学作品改编的歌剧所打动时,中国文化走出去才算是完成了一次真正的有效传达。所以这次《红楼梦》的国际改编,可列入具有象征性的文化事件中。
值得注意的是,此番英文版歌剧《红楼梦》的创作演出,并不是由国内的团队完成翻译,而是由一群英文背景良好的华裔美国人完成,这就保证了英语作品的质量。主创者们深谙中英文化,用歌剧院院长马修·希尔瓦克的话说,这是一支“全明星梦之队”:如美国麦克阿瑟天才奖获得者、来自上海的作曲家盛宗亮,美国出生、台湾地区长大的华裔导演赖声川等。这让我们依稀看到了“中国文化走出去”的未来图景:将有越来越多“打通两种文化”的华裔人才,深入挖掘中国文化的优秀部分,然后以有效的方式展示于国际舞台,这是令人鼓舞的前景。
饶有意味的是,主创者还计划让英文版歌剧《红楼梦》进入中国舞台,在旧金山演出后,该剧将于明年3月参加香港艺术节。赖声川也期待着把这部歌剧改为中文版,“要演给全球华人看。”这就意味着,中国文化已经不是一个简单“走出去”的命题,它本身就是一笔人类的共同文化遗产——既可以对纯老外产生吸引力,同时更对全球华人具有吸引力。倘若以宽广的胸怀和开阔的视野来看待此事,就会得出这样的结论:中国优秀文化的弘扬,不管是“走出去”还是“转内销”,我们都该乐见其成。希望以英文版歌剧《红楼梦》为起点,有更多的中国经典文学作品完成文化的有效传达。
《光明日报》( 2016年09月14日 02版)
歌剧《红楼梦》推进中国文化有效传达
文章地址: http://news.xianzhaiwang.cn/roll/404032.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[歌剧《红楼梦》推进中国文化有效传达 ] 歌剧《红楼梦》推进中国文化有效传达 内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
-
歌剧《红楼梦》推进中国文化有效传达
|
司机倒车时油门当成刹车 |
聚焦海外“中秋热”:情寄明月圆 |
鸡票明年1月5日发行 |
老人公交车上撞孕妇险害流产 |
深圳公交车起火1人亡 |
邯郸发生事故 |
女儿与室友闹矛盾 |
河南秋收秋种期间降水偏少 |
河北完善困境儿童保障制度 |
强化精神文明建设 |
刘翔自曝已和吴莎领证结婚 |
女子8年前用工资卡多取30元 |
新三板半年报披露落幕七成公司盈利 |
军训深夜拉练17公里 |
河北:父母重残或服刑 |
盘点全国中秋饮食风俗 |
中秋团圆夜 |
勇士签下五大囧之王 |
最强台风厦门登陆 |
广西驾考改革再升级 |
多省严防节日腐败 |
中菲关系转折点 |
杨幂直播生日趴 |
祖孙两人遭枪击身亡 |
长沙天价理发店 |
女浴室闯进男客 |
女子不满与公婆住悔婚 |
伊能静母子被诅咒 |
古城儿童祭祀 |
教师15年领1.6万欠条 |
郭敬明陈学冬同游 |
河北美院让学生做肉盾 |
日货或将被国货攻陷 |
6月份新股申购一览表 |
3M携手阿里巴巴 | 小S道歉音频曝光 | unturned怎么加油 | cs1.6怎么买子弹 | 澳洲一女子现八重人格 | 何首乌价格多少钱一斤 | 李滨老婆是谁 | 黄健翔现任老婆是谁 | 王星军结婚了吗 | 火星发现许多动物化石 |
近年来,中秋节在海外的影响力越来越大。图为加拿大多伦多一家超市挂起节日灯笼、贴出中秋海报,营造了浓郁的中秋气氛。新华社发 “独在异乡...[详细]
想必大家还记得年初的猴赛雷事件,韩美林设计的可爱猴子到了央视那里,成了丑上天迹的“3D猴赛雷”。还被网友们加以各种DIY之后变成了无数爆...[详细]
- 聚焦海外“中秋热”:情寄明月圆 最忆故乡味
- 鸡票明年1月5日发行 韩美林设计的呆萌小动物们
- 老人公交车上撞孕妇险害流产 司机和老人互相推诿责任
- 深圳公交车起火1人亡 死者因情感纠葛点汽油自焚
- 女儿与室友闹矛盾 家长殴打四位女生:拽头发撞墙
- 军训深夜拉练17公里 历时4个半小时部分新生被搀扶
- 中融信托11亿信托贷款风险凸显生变 星城国际遭拍卖
- 新生被退学后跳楼 新生报到惨剧
- 儿子被拐35年 夫妇偶遇夭折儿子曾三次错过