《星际迷航》中 “克林贡语”构成作品吗?
人类的语言,除了祖先创造传承至今的各大语种之外,还有在各种领域具有特定功能的语言。例如,在音乐领域中,五线谱是目前世界上通用的记录、创作乐谱的语言之一。
又如,在计算机领域,C语言是一门通用的计算机编程语言,应用广泛。那么,以上的这些特定领域的语言工具,其本身可以构成作品吗?之所以会提出这个问题,是因为在美国发生了一个真实的案例。
2014年,《星际迷航》电视剧和电影的制作方美国哥伦比亚广播公司及派拉蒙影业将《星际迷航:阿克纳之战》的出品方及制片人告上了法庭,起诉的理由是“阿克纳”未经授权使用了大量的版权元素,这其中就包括专为《星际迷航》电视剧和电影发明的克林贡语(Klingon Language)。
据悉,克林贡语是《星际迷航》虚构宇宙中的一个外星种族所使用的语言,由派拉蒙影业委托美国语言学家马克·欧克朗(Marc Okrand)创作而成。马克·欧克朗用自己发明的音创造出26个克林贡字母,以“宾语—谓语—主语”为基本语序,配上六类名词字尾和十类动词字尾,发明出完整的克林贡语。据悉,克林贡语是除世界语以外最完善的人造语言。
笔者目前尚未看到该案的审判结果。那么,如果该案发生在我国,会有什么样的审判结果呢?笔者认为,从我国的著作权法原理来看,不会认可克林贡语本身可以构成作品,原因有三。
原因一:实用功能语言不宜纳入作品范畴
著作权法的基本理念是“保护思想的独创性表达但不保护思想”,而特定的语言工具(如五线谱、莫尔斯电码、C语言)也是人类为了满足生活、生产需要而设计出来的实用工具,同样反映了人们的思想。例如,五线谱反映了人类创造旋律的思想,莫尔斯电码反映了人们传递信息的思想,但是人们在生活中却并不把这些语言代码本身当成作品加以欣赏,这是因为,它们作为实用工具主要是为了满足人们的创作生产需要,而作品主要是为了满足人们的精神审美需要。由此可见,能够体现思想的表达未必都能构成作品,还要区分这种思想究竟是美学的思想还是实用的思想。正是为了区分这种差异,在“思想表达二分法”原则之外,有人在著作权理论体系中引入了第二个“二分法”原则,即“实用非实用二分法”原则,这一原则确定了这样一个标准:具有功能性、实用性的表达应纳入专利法保护,而不具有功能性和实用性的表达才能有条件地被纳入著作权法保护。
原因二:语言工具本身具有“中立性”
我们知道,作品是能够给人类带来审美体验的智力成果,而审美体验本身是带有价值立场的,语言工具本身的“中立性”决定了我们单独看到一本语言词典(不包括词典中的例句,独创性的例句可以构成作品)中的众多单字或单词等语言符号,是无法产生审美体验的。另一方面,凭借对英文单词的记忆和语法的掌握,我们既可能看到有人创造出莎士比亚那样的鸿篇巨制,但也可能看到别人写出一张病句丛生、文理不通的便条。总之,语言工具可以产生出伟大的作品,但其本身,作为一种智力层面的规则、方法,并不在著作权法的保护范围之内。
原因三:著作权法只保护思想表达
思想表达二分法是著作权法上的重要原则,指的是法律只保护作品的表达,而不保护表达所体现的思想。一般认为,这一原则源自美国的BAKER V. SELDENP案,如今已经通行世界。例如,TRIPS协议第9条第2款规定,著作权之保护范围仅及于表达,不及于观念、程序、操作方法或数理概念等;《世界知识产权组织著作权条约》规定,著作权延及表达,而不延及思想、过程、操作方法或数学概念本身。我国也对该原则充分认同并在司法实践中作为一种基本理念予以贯彻。
作品可以分为作者的思想和承载这些思想的表达(如文字组合、音符排列、线条勾勒、情节安排等),思想及表达都是作者创造的智力成果,为什么著作权法只保护表达而不保护思想呢?面对思想表达二分法,很多人会发出这样的质疑。从表面上看,如果对思想和表达都予以保护,似乎更能增强对作者的保护,从而激励其继续创作。然而稍加分析,事实却不完全如此。人类的思想史是一个不断发展、吸收、借鉴、扬弃、交融的过程,人类社会发展至今,每个人的每一种思想,无论是简单的还是复杂的,都不是完全来自于自身,而是包含了前人或者当代人的思想成果。换言之,一部刚刚诞生的作品,其包含的思想,一般而言都是由作者本人的思想和他人的思想共同构成的。因此,如果将思想纳入著作权法的保护范围,固然可以增强对于作者某一部作品的保护,但是却会带来一个始料不及的后果:作者会发现,他再进行创作会变得困难重重,因为每一种思想都是有权利归属的,作者只能在权利丛林里小心翼翼地绕步前行并不得不面临两个选择:要么尽量避免使用他人思想,而这几乎不可能;要么必须向某一思想的持有者付费并申请许可,这不但增加了作者的创作成本,而且未必能成功获得他人授权。相比之下,将作品的思想置于公共领地虽然表面上弱化了对作者的保护,但是却消除了作者自由创作的障碍,实质上有利于作者创作出更多更好的作品,从长远来看符合著作权法鼓励创作和文化共享、文化传播的根本宗旨。所以,应当反对作者对作品思想任何形式的垄断,因为,“思想应如空气那样自由,没有人能对其主张所有权”。
(作者单位:上海市第二中级人民法院)
《星际迷航》中 “克林贡语”构成作品吗?
文章地址: http://news.xianzhaiwang.cn/toutiao/298442.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[《星际迷航》中]《星际迷航》中 “克林贡语”构成作品吗?内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
-
《星际迷航》中 |
黄晓明追加救援 |
宋慧乔全智贤尹恩惠 |
大学生来沪打工被骗万元 |
女童7楼坠落奇迹生还 |
南海博物馆建设完成15% |
儋州斥资2亿元建造16艘大船 |
三亚首条地下综合管廊部分标段见雏形 |
海棠区:推进“双修”“双城” |
三亚市发改委优化审批服务 |
中国最难懂十大方言 |
儋州八旬老人迷路跌入池塘 |
新三板企业“被做市” |
“躺着”赚钱时代已过 |
官员乘艇看水情疑摆拍 |
福银高速;交通事故 |
汉宜高速;车祸 |
国税;地税;一体化 |
深圳快递收派避交警 |
爱情公寓5疑开拍 |
民警牺牲438名 |
梅葆玖送医抢救 |
曝维和部队兽行 |
初二男生300斤 |
卖淫;盗窃 |
伊政府军基地遭袭 |
烟台单双号限行 |
霸王级寒潮入尾声 |
零下30℃住窝棚 |
关晓彤晋级三试 |
大学生掏鸟窝被判10年 |
京西门头沟徒步赏秋 |
社区型;商业;武汉商业; |
中国海平面升11厘米 |
消防员凿烟筒救人 |
水库;投毒 | 已婚教师骗奸女生 | 病毒;相册;短信 | 邹前俊 | 注射液;丢弃;过期 | 伪造外地临牌被捕 | 男子一脚踢飞女童 | 国务院;外贸 | 世界最大自然铜 | 负债率;中国;经济 |
导读:黄晓明追加救援获赞,与Baby组成的公益好夫妻一直身体力行,诠释一种习惯更是一种态度。 黄晓明追加救援获赞,与Baby组成的公益好...[详细]
在韩国娱乐圈,有演技虽然重要,但是脸蛋和身材是不可忽视的,有些女明星既拥有丰乳翘臀还有一双大长腿,身材简直好到逆天,下面跟着我一起...[详细]
- 黄晓明追加救援 黄晓明baby夫妇慈善行动贯穿全年
- 宋慧乔全智贤尹恩惠 十大韩国性感女神(组图)
- 大学生来沪打工被骗万元 招聘方携款销声匿迹
- 女童7楼坠落奇迹生还 求生本能抓晾衣杆缓冲摔到松软泥
- 南海博物馆建设完成15% 预计明年3月交付使用
- 三亚首条地下综合管廊部分标段见雏形 开建标段6个
- 中国最难懂十大方言 看你家乡话排第几
- “躺着”赚钱时代已过 新三板做市商盈利模式寻转机
- 烧数据高智能,上汽阿里互联网汽车发布 两年的创新过程