当前位置:首页 >新闻频道 >博物馆现英文错误
博物馆现英文错误 好尴尬呀:清华大学也犯低级错误?
清华一博物馆被指现多处英文错误
博物馆称因校对缺失致错误发生 目前已修改 挑错网友将被授予荣誉会员称号
9月16日,有网友发布网帖称,清华大学艺术博物馆“对话达·芬奇”特展上介绍达·芬奇生平年表的英文翻译存在10处错误。9月18日下午,报社记者在清华大学艺术博物馆看到,网友指出的英文翻译错误都得到了改正。
清华大学艺术博物馆副馆长邹欣对记者表示,出现这样的错误是因为没有对英文翻译进行校对,9月17日博物馆闭馆后,就对有错误的英文翻译做出了修改。据介绍,博物馆已向发帖的网友发出邀请,将授予其荣誉会员称号。
发现
清华艺术博物馆英文翻译现多处错误
这位网友表示,9月15日,他前往清华大学艺术博物馆参观“对话达·芬奇”特展。在参观中,发现介绍达·芬奇47岁的经历时,其中文介绍为“47岁。离开米兰。”展板上对应的英文翻译是“47 years old He leaved from Milan.”但在英文中,leaved指的是“有叶子的”,而表达“过去离开”的英文单词应为left。此外,该网友认为“47 years old He leaved from Milan.”中间应该有标点,来将47岁和离开米兰区分开。
该网友发现,在这个介绍达·芬奇生平的年表上,英文错误不止一处:关于达·芬奇46岁的经历,展览介绍说:“46岁。完成《最后的晚餐》”,其对应的英文翻译是“46 years old. The Last super was finished.”而super一词在英文中的意思是“超级的”,“晚餐”的英文词汇实为supper,该翻译中少了一个字母“p”。
在关于达·芬奇51岁的展板中,中文介绍称“接受佛罗伦萨政府委托创作《安奇亚里战役》。”其英文翻译为“Hereceivedthe commit of Battle of Anghiari.”该网友称,Hereceivedthe应该是三个单词,即He received the,而展板上的英文翻译将这三个单词连在了一起。
记者注意到,该网友在文中就年表的英文翻译提出了时态问题、拼写问题、标点问题、搭配问题等共10个问题,并表示“希望博物馆能够改正错误”。
现场
多处翻译错误已被修改
9月18日下午,记者来到清华大学艺术博物馆。在“对话达·芬奇”展厅里,记者看到,此前网友提出的多处英文翻译错误已被修改,如《最后的晚餐》翻译中,“super”被改回了晚餐的正确单词“supper”。
9月17日,清华大学艺术博物馆官网发布了一篇名为《开馆一周,致谢每一位参观清华大学艺术博物馆的观众》的文章。在文章中,清华大学艺术博物馆表示,注意到有观众发帖指出达·芬奇年表英文翻译中存在错误的问题,博物馆随即对照检查、抓紧整改,将于17日闭馆后完成该部分文字的替换。
清华大学艺术博物馆副馆长邹欣在接受记者采访时表示,9月16日晚,博物馆方面就看到了网友的意见,“大家认识到该展板英文翻译确实存在多处错误,当天我们就安排好,尽快将错误改正。”
据她介绍,9月17日博物馆闭馆后,3名工作人员连同展览的负责人一共4人,用指甲将错误的英文翻译抠下来,再用工具将修改好的文字粘上去,整个过程持续了大约3个半小时。
博物馆
漏掉校对环节致错误发生
邹欣告诉记者,之所以出现严重的翻译错误,是因为博物馆漏掉了校对环节。她表示,清华大学艺术博物馆于9月10日开馆,由于一些原因,“对话达·芬奇”特展的展品到9月4日才抵达北京,在展出上有些仓促,博物馆的翻译人员翻译后没有进行校对就开展,导致出现了诸多翻译错误。
邹欣称,博物馆在发现错误后,对整个展馆的英文翻译都做了重新校对的工作,并对每个展品的翻译做了考证。
在网友提出的问题中,有一个是针对意大利著名画家、雕塑家米开朗基罗的名作《大卫》的翻译,此前馆内的英文介绍中将《大卫》翻译为Davide,但网友认为《大卫》的英文应该是David。对此,邹欣说,他们在修改错误时也注意到了这条留言,为此特别找到博物馆一位懂得意大利语的同事咨询。“这个同事说,大卫作为名字,意大利语是Davide,但是提到米开朗基罗的这个雕塑,意大利人也说David。我们还特意检索了收藏这个雕塑的佛罗伦萨美术馆的意大利语介绍,上面提到这个雕塑也是用的David。”
邹欣表示,目前博物馆副馆长杜鹏飞已经向发帖的网友发出邀请,希望他再次前来参观,并将赠予其荣誉会员称号,而该网友也已表示将会再来参观。
据了解,目前博物馆已和清华大学苏世民书院等机构达成合作,将邀请这些专业机构协助博物馆今后的英文翻译工作。
博物馆现英文错误 好尴尬呀:清华大学也犯低级错误?
文章地址: http://news.xianzhaiwang.cn/toutiao/408265.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[博物馆现英文错误]博物馆现英文错误 好尴尬呀:清华大学也犯低级错误?内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
-
博物馆现英文错误 |
男孩嫌同学脏休学 |
路口拥堵司机“冲绿灯”深圳开罚 |
首届未来科学大奖名单揭晓:评奖机制与诺奖接 |
西媒揭变性儿童背后的故事 |
黄石4岁孩子躲柜子“藏猫猫” |
旧物换“绿币”兑新货 |
残奥会运动员身亡的死亡原因揭秘 |
王楠老公日本酒店放水泄愤引争议 |
改善人居环境 |
机场打车的不愉快经历:先后换了两辆车 |
高速交警查获严重超员大客车: |
男子睡两千五百女 |
绿园区民宅爆燃后续:屋内已经面目全非 |
男子睡两千五百女 |
餐车煤气罐爆炸 |
林宥嘉“王者归来” |
权志龙恋情曝光 |
姚林辉参演央视秋晚 |
天价灵药野生人心果 |
陈建斌成了文艺男 |
幽灵车司机恐怖 |
万宁两男子殴打村干部 |
平山县增9处电子警察 |
伊犁州召开现场会 |
坐爱心座被打 |
沈腾自曝已获邀请 |
酿酒作坊清晨突然起火 |
个人手机成了公司热线 |
店门前乱堆垃圾被拍 |
伟大的联邦星际舰队 |
村民偶遇大熊猫喝水 |
女子宾馆内死亡 |
女城管队柔情执法 |
广东惠州现血河 |
3M携手阿里巴巴 | 小S道歉音频曝光 | unturned怎么加油 | cs1.6怎么买子弹 | 澳洲一女子现八重人格 | 何首乌价格多少钱一斤 | 李滨老婆是谁 | 黄健翔现任老婆是谁 | 王星军结婚了吗 | 火星发现许多动物化石 |
东莞一名初一学生星仔(化名)却怎么都不肯回到学校,而且他已经休学一段时间,原因居然是:他觉得学校“太脏了”。 与他人传递物品时,星...[详细]
核心提示:加维兰指出,和过去不同的是,当今的社会中有越来越多的变性儿童父母决定支持和陪伴自己的孩子,并与相同情况的家庭建立起联系。...[详细]
- 男孩嫌同学脏休学 稍微亲密点接触都要“隔绝”
- 西媒揭变性儿童背后的故事 吁提供法律保护
- 旧物换“绿币”兑新货 长沙兴起变废为宝新潮流
- 残奥会运动员身亡的死亡原因揭秘
- 王楠老公日本酒店放水泄愤引争议 郭斌支持王宝强离婚
- 男子睡两千五百女 爱约人滚床单一约就是十年(图)
- 男子睡两千五百女 阴茎粗硬征服女人做爱射精(图)
- mh370坠机真相揭秘 万万想不到惊掉下巴(图)
- 金星晒照被批脚丑 网友称“脚真特么丑”却让