当前位置:首页 >新闻频道 >《惊天破》粤语版大受欢迎
《惊天破》粤语版大受欢迎 混剪特辑重温港片情怀
谢霆锋、刘青云、佟丽娅、范晓萱等主演的警匪动作悬疑大片《惊天破》目前正在影院热映,首周末便狂揽八千万票房,取得开门红。此前,《惊天破》片方宣布全国开放粤语版密钥,同时发行粤语和国语两个版本,让全国观众都能欣赏到纯正的港片韵味,这是中国内地影史上首次大规模粤语排片计划。电影上映后,粤语版大受影迷欢迎,甚至出现一票难求的局面。今日,《惊天破》发布粤语混剪特辑,重温港片情怀的同时,也呼吁各地影院加排粤语版影片,让更多观众能够领略原汁原味的香港电影。
尽管今年《三人行》《寒战2》《使徒行者》等越来越多的香港电影在内地市场实现了票房口碑双丰收,但粤语版的公映范围却十分有限,而粤语原声的电影却为众多影迷所期待。首先,由于语言习惯的不同,再加上翻译上的差异,普通话版的香港电影多少会丢失一些“港味”;其次,观众看到的配音版港片令影片缺少了生动性,情绪再饱满的演员配上普通话,其表演魅力也会受到影响。据看过粤语版的内部人士称,谢霆锋和刘青云的原声演绎更加动人饱满,在表演上加分不少,影片的整体质感也有一定程度的提升。
对于看港片长大的一代观众来说,最为熟悉的一定是香港电影的台湾版配音,石班瑜、屈中恒等配音演员由此广为人知。1997年自香港回归后,港片不再以台湾地区为主要市场,除了内地投资的香港合拍片以纯国语版本引进台湾保持同步之外,纯香港电影大多以官方粤语版本在台湾发行,因此,近年的香港电影除《桃姐》外,绝少制作台湾版配音。而港片的国语配音版本在送往内地检审之前,往往会对台词做一定程度的修改,并尽量将广东俚语换成更符合内地文化的对白,我们常常会发现国语版与粤语版要讲的东西往往是两个意思,不少观众更喜欢粤语原版,在于其中很多有趣的段子在译制过程中被“国语化”了。
在不同文化背景下,区域性的配音必然会造成电影一定程度的理解与接受阻碍,随着内地电影市场的逐步开放和网络的普及,国内观众也能同期看到国外优秀的影视作品,并更多倾向于选择原版配音。《惊天破》片方在全国影院开放国、粤双语版密钥,无疑是为港片强势挺进内地市场开创了先河,为此,片方发布了粤语情怀混剪特辑,细数《一代宗师》《无间道》《扫毒》《杀破狼》《叶问》《志明与春娇》等经典港片,唤起了人们的情结与追忆,有网友看完惊呼:“真真切切听到男神声音的时候,才知道他的演技有多好!”片尾的《惊天破》片段——“我们才刚刚开始”,则暗示着更多精彩,期待观众亲自去影院里发现。
《惊天破》粤语版大受欢迎 混剪特辑重温港片情怀
文章地址: http://news.xianzhaiwang.cn/toutiao/472099.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[《惊天破》粤语版大受欢迎]《惊天破》粤语版大受欢迎 混剪特辑重温港片情怀内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
-
《惊天破》粤语版大受欢迎 |
《最萌身高差》主打校园牌 |
中国20余地楼市调控威力初显:成交持续低迷 |
多地出台限价措施 |
黄石醉酒男子宾馆内呕吐不止 |
大学自动售卖机卖艾滋病尿液检测包 |
男童遭姑姥锤杀 |
监拍:女子深夜熟睡 |
身份证丢失致“被作案” |
倪斌任镇江市副市长 |
女星减肥吃蛔虫结果还胖了17斤 |
杭州一中学运动会创意多 |
柳岩制服背心清爽出镜性感御姐范 |
孩子睡眠异常 |
5名熊孩子比谁在火车最近时跳离 |
省城再治黄标车 |
周兴哲狮城开唱处女秀 |
挑战穿百件衣服险窒息 |
欧美圈掀分手狂潮 |
诈骗嫌犯"男女通吃" |
摩托司机撞飞母子 |
丈夫离世留存款 |
《卧虎》较量升级 |
小女孩出生没有手臂 |
神舟11号发射成功 |
人机大战二局再负 |
卖假高考卷案侦破 |
小偷被抓叫嚣民警 |
从毒贩变牧师 |
女子碰瓷逼退卡车 |
发展新概念 |
足球不是巴西的全部 |
来吐槽下李易峰的演技 |
为盗刷信用卡 |
发改委建议补贴购房 |
3M携手阿里巴巴 | 小S道歉音频曝光 | unturned怎么加油 | cs1.6怎么买子弹 | 澳洲一女子现八重人格 | 何首乌价格多少钱一斤 | 李滨老婆是谁 | 黄健翔现任老婆是谁 | 王星军结婚了吗 | 火星发现许多动物化石 |
谢霆锋、刘青云、佟丽娅、范晓萱等主演的警匪动作悬疑大片《惊天破》目前正在影院热映,首周末便狂揽八千万票房,取得开门红。此前,《惊天...[详细]
由高以翔、王水林、范湉湉主演,马侃执导的青春爱情喜剧《最萌身高差》将于11月25日登陆全国院线。这是高以翔因电视剧《遇见王沥川》火爆荧...[详细]
- 《惊天破》粤语版大受欢迎 混剪特辑重温港片情怀
- 《最萌身高差》主打校园牌 高以翔为撩妹创2.5次元世界
- 黄石醉酒男子宾馆内呕吐不止 民警出警当“医生”
- 男童遭姑姥锤杀 凶手与其父母有经济纠纷
- 监拍:女子深夜熟睡 陌生男子手伸进被子
- 身份证丢失致“被作案” 大学生被当通缉犯遭抓捕
- 女星减肥吃蛔虫结果还胖了17斤 女星内心是崩溃的
- 杭州一中学运动会创意多 入场式COS名著辣眼睛(图)
- 柳岩制服背心清爽出镜性感御姐范 与吴宗宪再续综艺前缘