当前位置:首页 >新闻频道 >清朝英语教材曝光
清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语
长这样老祖宗的英语书从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书。专家认为,如果是善本,那么这本书就具有科学研究价值
老祖宗的英语书这样读在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。
不是乱码 是“音标”
tomorrow i give you answer to do with my friend
托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱
“托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”,“土、度、回夫、买以、勿伦脱”……这些毫无逻辑的文字叠加一起,让不少人都以为是乱码,而在没有复读机的晚清,英语发音全靠这些“乱码”。
昨日,成都市民尧先生展示了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材中,上面“乱码”对应着英文句子,分别是“tomorrow i give you answer”,“to do with my friend”。据四川西部文献修复中心专家推断,从这本书的印刷和字体、内容上推断,英语书应该是真实的,属于清朝晚期,不过,由于暂时没有看到实物,不能推断出具体年代。一些近代史研究专家则表示,汉字注音学英语的现象在近代非常普遍。
汉字标注读音 清朝人学英语“自揣摩之”
七八年前,成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书,其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。” 尧先生告诉记者,这本书共有四五十页,从左往右翻,开始的几页里面有“咸丰十年”(1860年)的字样。
开篇“英话注释目录”后标注着,“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类,在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。
一些用汉字标注的英文读音,现在看起来让人啼笑皆非。比如“减一半就是了”翻译为“Less one half of your price”,英标用汉字标注为,“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。尧先生表示,按照这样的读音读出来,外国人肯定听不懂。
在教材开始还有一段“使用说明”:“汉字从右至左读、英字从左至右读”……而作者也在开篇友情提示学习诀窍,“唯学者自揣摩之”。
发音非常奇怪 标注汉字应是晚清“普通话”
在看过书籍的照片后,四川大学古籍研究所的彭老师表示,应该是清朝晚期的书,不过具体时间无法判断。四川西部文献修复中心的专家也表示,根据书籍照片,从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书,不过因为没有接触到纸张和实物,所以还不能判断这本书是善本还是后来复制的。“清朝时期已经陆续翻译了很多国外的书。”据专家介绍,善本刻印较早、流传较少,如果是善本,那么这本书就具有科学研究价值。
按照这些汉字标注的读音来读这些英语短句,读起来发音显得非常奇怪。那么,究竟该如何读这种汉字注音呢?
精通语言学的四川大学教授雷汉卿认为,这种汉字注音主要还是出现在不太正规的教材中,教的人会在声调上进行指导,而教材的汉字主要还是给初学者的提示。“晚清时也有自己的‘雅言’、‘国音’(相当于普通话)。”雷汉卿推断,因为定都北京的原因,当时的标准话应该接近北京话读音,从一些溥仪讲话的录像也可以得知,读音差别不算大。也就是说,如果穿越到150多年前,还是能够听懂当地人说话。
涨/知/识
清朝人把英语叫鬼话
老外:他们发音很糟糕
事实上,用汉字为英文注音的学习方法,在近代曾长期、大量存在。
研究中西文化交流史的孙广平博士在一篇关于晚清英语教科书发展中介绍,当时的英语教科书分为三个阶段,萌芽阶段主要在1807年到1840年,在中国的通商口岸,一些中国人自己编写的学习教材比较流行,主要是洋泾浜英语课本,满足中外贸易需求。这些课本都是用汉语为英语注音,方便中国人学习。
中英贸易之初还要靠会讲广东话的葡萄牙人或者会讲葡萄牙语的中国人作为中介来进行沟通,当时广州流行一本叫《鬼话》的小册子,其中就用“曼”代替“man”的发音、today 注为“土地”。 美国传教士卫三畏评价这些小册子所标注的英语“发音很糟糕”。
1840年到1895年,英语教学得到了发展,在洋务运动的推动下,出现了一些西式学堂,在一本美国人编写的英文教材中,开始用音标为英文字母标注读音。第三阶段则是1895年甲午战争失败后,这一时期开始引入一些原版英语教科书。
有资料称,康熙年间,《尼布楚条约》签订后清朝开始注重精通俄语和拉丁语人才,雍正年间《华夷译语》又重出江湖,这本中国近代早期的外文译汉文的官方辞书,外文词条都是以汉文注音。
成都商报记者 宦小淮
图由受访者提供
清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语
文章地址: http://news.xianzhaiwang.cn/toutiao/486119.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[清朝英语教材曝光]清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
-
清朝英语教材曝光 |
33名遇难矿工遗体全部升井 |
女子去年“双十一”网购仍未收货 |
“菊花1角“退市单价达千元 |
黎巴嫩禁止携带三星 |
河南小伙银行卡莫名收到50万 |
男子分手还纠缠 |
上海地铁推出"云购票" |
深圳交警罚司机看远光灯1分钟 |
男童玩水滑梯被踹破脾 |
电动车短路三秒就冒烟 |
乒超丁宁输球北京遭八一逆转 |
朱婷关键球失误尴尬吐舌 |
微信通缉再立新功 |
山东男篮主帅回应贾诚参赛话题 |
深夜翻墙盗善款 |
中关村并购母基金启动 |
年底冲刺 |
收评:沪指涨1.21% |
当红女星素颜幻灭 |
孩子十年没吃过肉 |
摩苏尔战事胶着 |
安倍检阅自卫队 |
为躲检查撞警车 |
女子被反锁卫生间 |
林静年龄 |
宝钢武钢重组落定 |
中秋月饼吃法大全 |
据说这是纽约最「 |
孙楠祖孙三代同台 |
G20再掀社会话题 |
印度向英追讨巨钻 |
四川省长严重违纪 |
男子杀人潜逃16年 |
保安自学书法30年 |
3M携手阿里巴巴 | 小S道歉音频曝光 | unturned怎么加油 | cs1.6怎么买子弹 | 澳洲一女子现八重人格 | 何首乌价格多少钱一斤 | 李滨老婆是谁 | 黄健翔现任老婆是谁 | 王星军结婚了吗 | 火星发现许多动物化石 |
长这样老祖宗的英语书从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书。专家认为,如果是善本,那么这本书就具有科学研究价值 老祖宗的英语书这...[详细]
王雨向北青报记者展示了自己在网络商城的订单截图,根据该截图,订单生成于去年11月11日凌晨一点多,目前两件订单仍显示正在出库 10月25日,...[详细]
- 清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语
- 女子去年“双十一”网购仍未收货 订单显示正出库
- 深圳交警罚司机看远光灯1分钟 是任性执法吗?
- 电动车短路三秒就冒烟 消防:充电时火灾多发(图)
- 乒超丁宁输球北京遭八一逆转 刘诗雯率武汉3连胜
- 微信通缉再立新功 盐城“光头”男小偷被抓
- 山东男篮主帅回应贾诚参赛话题 科尔:篮球不需要适应期
- 三名偷狗贼大白天毒狗偷盗 遭遇便衣民警竟持铁棍敲砸“
- 大熊猫误入水电站 最终被成功营救上岸(图)