当前位置:首页 >新闻频道 >四川泸州一工地宣传标语现"神翻译"
四川泸州一工地宣传标语现"神翻译" 网友:错得离谱
泸州街头、小区随处可见社会主义核心价值观宣传,有地方的广告牌还用双语印制,初衷是让外国友人也知道。但如果翻译出了问题,不但外国友人看不懂,还会闹出笑话。
“有的是语法不对,有的是没理解意思直译而成。”11月6日,有网友向四川新闻网记者爆料称,泸州一工地围墙上的核心价值观宣传语英文翻译错得离谱,只有小学生翻译水平。
当日下午,在西南商贸城一工地围墙上,四川新闻网记者找到这十二块双语广告牌。每块广告牌对应图文宣传社会主义核心价值观一个词,在中文释义的下面,还印有对应的英文翻译。右下角有“泸州市土地收购储备和开发中心宣”的字样。
随后,四川新闻网记者联系到英文翻译研究生张亚楠。张亚楠看后指出其中几处错误。广告牌上“法治”的中文解释是“有国才有家”,对应的英文翻译是“Is the only home”。“这里翻译语法错误。英语注重形和,缺少主语,可以采用一些英语的修辞,比如头韵‘Country first,city followed.’”张亚楠说,广告牌上完全是用网络上的机器翻译,翻译很不恰当。可以翻译成“Where there is our country,there is our home.”引用谚语“Where there is a will,there is a way.”。
核心价值观“诚信”广告牌的解释是“人而无信,不知其可也”,翻译为“People without letter Also what good for”,意思是让人要讲诚信。“这里将‘信’直接翻译成‘letter’,书信的意思了,可以翻译成‘honesty’。”张亚楠说,“不知其可也”也没翻译出句子的本意。
“还有‘平等’翻译成为‘be equal to’ 是等于的意思,不符合这里的语境。‘海阔凭鱼跃,天高任鸟飞’,翻译成‘the sea rich by diving Days fly high bird’,语法不对,是纯字面翻译。”张亚楠告诉四川新闻网记者说,“和睦友善”翻译成“Peace friendly”这句也翻译不好,“peace”是名词和平、和睦,“friendly”是形容词,两个词不能就这样孤零零地放在一起用。“虽然翻译没有绝对的,但不要出现太低级错误,这会更有损城市形象。”
街头上空白墙体变成了有意义的图文宣传政地,此做法获得市民点赞。“但公共场所广告出现各式错误,可能是广告公司用在线翻译,制作单位也审核不严造成。此类问题反复出现,与制作程序不严格、问责机制不到位有关。”泸州梓潼路学校刘刚老师建议,应奖励举报错误市民,与职能部门形成良性互动,这样的错误才会越来越少直到消失。(记者 岳东 摄影报道)
四川泸州一工地宣传标语现"神翻译" 网友:错得离谱
文章地址: http://news.xianzhaiwang.cn/toutiao/491770.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[四川泸州一工地宣传标语现"神翻译"]四川泸州一工地宣传标语现"神翻译" 网友:错得离谱内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
-
四川泸州一工地宣传标语现"神翻译" |
最牛科技遇上最原始的自然 |
快递单随意丢信息被泄露 |
男子刚出狱又作案 |
南宁一小区新老物业交接 |
小偷"扮演"读者图书馆盗窃数起被抓 |
男子婚内赠房后反悔起诉妻子 |
深圳市民拍警车违章被民警摔跪 |
浙江一村主任修路时不幸坠崖离世 |
浙江提前超额完成去产能任务 |
南宁一小区新老物业交接 |
铁板牛肉却是猪肉 |
国足8日教学赛启动实战模式 |
2016杭州马拉松热力开跑 |
村干部整修山路不慎坠崖去世 |
广东二孩政策最新消息 |
2016中国堵城排行榜 |
老汉高速路护坡上放羊 |
女儿一出生便脑瘫 |
茂名嫌犯发“英雄帖” |
外媒对iPhone |
iPhone的这个功能 |
拐杖头装针扎烟头 |
白果好吃会中毒 |
借朋友手机用 |
一个5岁的小女孩 |
辽宁发生持枪杀人案 |
带爷爷回25岁 |
男童15楼坠落奇迹生还 |
h股是什么意思 |
长江;堤防;荆州; |
旅奥大熊猫宝宝征名 |
男孩被拐多次转手 |
野生驯鹿疑遭雷击 |
官员猥亵施暴撤职 |
3M携手阿里巴巴 | 小S道歉音频曝光 | unturned怎么加油 | cs1.6怎么买子弹 | 澳洲一女子现八重人格 | 何首乌价格多少钱一斤 | 李滨老婆是谁 | 黄健翔现任老婆是谁 | 王星军结婚了吗 | 火星发现许多动物化石 |
泸州街头、小区随处可见社会主义核心价值观宣传,有地方的广告牌还用双语印制,初衷是让外国友人也知道。但如果翻译出了问题,不但外国友人...[详细]
“中国天眼”夜景。 图片于平塘县摄影家协会 华龙网11月6日17时50分讯(记者 荚天宇)这可能是普通人一生中离宇宙最近的一段旅程,扔下所有...[详细]
- 四川泸州一工地宣传标语现"神翻译" 网友:错得离谱
- 最牛科技遇上最原始的自然 一起在"中国天眼"静一静
- 快递单随意丢信息被泄露 美女深夜被跟踪遭锤击
- 男子刚出狱又作案 被抓时正看法制节目学"抢劫知识"
- 南宁一小区新老物业交接 业主自费购买盾牌与老物业对峙
- 深圳市民拍警车违章被民警摔跪 涉事民警被停职
- 浙江一村主任修路时不幸坠崖离世 曾为修路垫20万
- 铁板牛肉却是猪肉 服务员解释称这个是“潜规则”?
- 2016杭州马拉松热力开跑 市民踊跃参与