《翻译官》编剧洪靖惠 一战成名大显锋芒

    [摘要]一部电视剧的热播没有好的编剧是无法完成的。电视剧是集体艺术，但编剧这个环节却是重中之重，是主创中不容忽视的核心力量。《翻译官》从播出起始就热议声不断。

    杨幂黄轩B9Q鄂东网|xianzhaiwang.cn

    腾讯娱乐讯 六月荧屏，大剧之战打响。由杨幂、黄轩主演的电视剧《亲爱的翻译官》尽管播出前就深受期待，但面临《好先生》孙红雷、张艺兴加金牌编剧李潇、《女不强大天不容》海清、杜淳加大神编剧六六的强势竞争，没有人想到过《亲爱的翻译官》会以压倒性收视胜出，以高出对手数倍的收视霸榜，傲视群雄。B9Q鄂东网|xianzhaiwang.cn

    一部电视剧的热播没有好的编剧是无法完成的。电视剧是集体艺术，但编剧这个环节却是重中之重，是主创中不容忽视的核心力量。B9Q鄂东网|xianzhaiwang.cn

    《亲爱的翻译官》作为一部现代剧收视爆款，剧集播出效应甚至整个拉升了湖南卫视的频道收视。据电视剧圈的资深从业人员分析，一部剧靠明星效应破1破1.5的收视都可能，但破2望3的收视成绩就必须承认编剧起到了决定性作用，因为如此高的收视只有剧集故事本身引人入胜、成功吸引观众才可能达到。B9Q鄂东网|xianzhaiwang.cn

    和同时段其他剧集名编剧的强大阵容相比，《亲爱的翻译官》的编剧洪靖惠却是电视剧圈的一位新人。她之前有一定影响力的作品是《翻译官》之前一月刚在江苏卫视播出的《我是杜拉拉》（戚薇主演）。作为《杜拉拉》系列的收官之作，《我是杜拉拉》以黑马姿态迎战《欢乐颂》力压《小丈夫》，成绩喜人。开播初期《我是杜拉拉》收视甚至超过《欢乐颂》。B9Q鄂东网|xianzhaiwang.cn

    从《我是杜拉拉》到《亲爱的翻译官》让人不由对这两部剧共同的编剧洪靖惠大为关注。研究了下她的简历，原来她是科班出身，复旦中文系毕业后赴上戏戏文系深造获文学硕士学位。更值得关注的是，和热播剧《伪装者》的编剧张勇一样，洪靖惠在戏剧圈成名已久，是一位资深的戏剧编剧。《伪装者》、《亲爱的翻译官》，两部同在湖南卫视呈现象级热播的爆款剧，两位同是从戏剧圈杀入电视剧圈的专业女编剧，这一现象惹人深思。B9Q鄂东网|xianzhaiwang.cn

    电视剧顾名思义也是一种剧，电视剧剧本创作和舞台剧剧本创作同根同源。有丰富舞台剧创作经验的戏剧编剧往往比一般编剧更擅长组织矛盾、制造悬念、营造情境，在讲故事的能力上具有一定优势。洪靖惠和张勇的成功，证明了这一观点。B9Q鄂东网|xianzhaiwang.cn

    电视剧《亲爱的翻译官》从播出起始由于超人气明星主演和首度聚焦翻译行业，热议声不断。与热议声、赞誉声共生的还有争议声。纵观媒体报导，几乎所有的争议言论都是在细究剧集中关于翻译行业的逼真还原度，却忽视了一个最重要的问题——电视剧不是纪录片，也不是行业科教片，它是一种艺术样式，艺术质量才是优先要考虑的，人物、情节、主题才是衡量一部剧质量的关键。B9Q鄂东网|xianzhaiwang.cn

    高收视必然引发高标准要求，媒体上对于《亲爱的翻译官》的挑剔声不绝于耳，但有一点却是共通，承认《亲爱的翻译官》的情感故事极为精彩。而这一点正是《翻译官》脱颖而出的关键。故事讲述得精彩、台词生动有趣，人物深入人心，才能获得观众的认可追看，才能达到国民关注度。B9Q鄂东网|xianzhaiwang.cn

    说穿了，观众觉得好看才是王道。编剧洪靖惠也在她的微博上呼吁大家不要先入为主对偶像剧下否定判断，她坦言美好的爱情生活、年轻人积极向上的事业奋斗本来就是文艺作品应该弘扬和表达的。她更拿翻译家朱生豪的情书举例大翻译家的爱情的样子——“隐含的热烈 眉梢眼角的浪漫、孩子气般的纯真、不含一点杂质这才是属于翻译家才会有的美好爱情，是能真正打动观众心灵的东西。”B9Q鄂东网|xianzhaiwang.cn

    电视剧创作，归根结底还是用真情讲故事。观众没那么好糊弄，作品贴再多精英标签，标榜新潮结构都没用。最终感染观众的永远是创作者有没有走心和讲故事的能力。B9Q鄂东网|xianzhaiwang.cn

    当然，高收视率下容易狂热和浮躁，一位新锐编剧的作品大显锋芒，一出手就是爆款热播剧也让人担心洪靖惠会迷失。B9Q鄂东网|xianzhaiwang.cn

    好在，关注编剧洪靖惠的微博发现她引用《翻译官》剧中自己所创作的台词写道：”当一帆风顺别人都说我好的时候，我会告诉自己我没那么好。当一败涂地别人都说我差的时候，我告诉自己我没那么差……人只有自己战胜自己，所有问题都是自己和自己的问题。” 编剧洪靖惠说这段台词是她由衷的人生体会，并发出感慨：收视率越来越高，受众分段显示90后和00后观众居多，希望自己写的台词能鼓励到这些年轻观众，希望《亲爱的翻译官》这部作品能激励到更多人。B9Q鄂东网|xianzhaiwang.cn

    这段话让人看到这位年轻编剧的真情实感和她的创作态度。我们的观众不傻，一部没有灵魂的作品、一部让人看后感受不到美好的作品不会这样呈现象级地热播，只有创作者包含真情和正能量的作品才能达到爆款国民关注度。人民群众喜闻乐见的作品才是好作品。B9Q鄂东网|xianzhaiwang.cn

    电视剧编剧真正的成功在于通过作品输出的价值观，传递的精神面貌。《亲爱的翻译官》写出了青年人对事业的积极追求、爱情的美好、蓬勃向上的精神，80后的成长与感悟，剧本层面就达到了成功。B9Q鄂东网|xianzhaiwang.cn

    宣传的花里胡哨云里雾里，不如观众追剧的热情和发自内心的痴迷。金杯银杯不如观众的口碑。爆款剧不好写，编剧的功力是必要条件。只要是真诚地创作，能打动观众内心的故事，就是成功。看好编剧洪靖惠，她把偶像剧写成爆款，期待她超越自己，有更好的作品。B9Q鄂东网|xianzhaiwang.cn

《翻译官》编剧洪靖惠 一战成名大显锋芒