当前位置:首页 >新闻频道 >三星Note7公告被指韩文英文有差别
三星Note7公告被指韩文英文有差别 网友很受伤
新华网北京10月11日电 韩国三星电子公司的盖乐世Note7手机全球召回事件一波未平一波又起。由于媒体频频爆出Note7更新机起火,三星电子公司11日上午在官网发布公告称,将暂停销售和更换这款手机。但随后被发现韩文和英文公告表述不同,引发韩国网友不满和“吐槽”。
三星电子公司在韩文公告中表示“虽然仍在调查近期报道的Note7更新机起火事件,但考虑到消费者安全,暂停销售和更换盖乐世Note7手机”。
韩国国家技术标准院也于11日发表声明,建议停止Note7的使用、更换及销售。
但新华社记者注意到,三星电子发布的韩文版公告并未提及建议消费者停止使用Note7手机。在英文公告中,三星电子则明确要求“无论是拥有旧版Note7还是更新版Note7的用户一定要关闭电源,停止使用手机。”
同一公告,韩文和英文的表述出现明显差异,让韩国媒体和网友大呼“受伤”。有网友质疑说“为什么美国版的公告中明确要求无论是否是更换机都必须关闭电源,但是韩文公告里却只字不提?难道不同国家相同手机质量还不一样,那么韩国的Note7真的不用关闭电源吗?”还有网友抱怨说,看了韩文公告很困惑,不知道自己的更新机到底应该怎么办。
另外,关于Note7的后续措施的处理上,韩文和英文的表述也有细微差别。韩文公告里称,“三星电子正在与企业、供应商进行密切合作,尽快出台手机退货等后续措施”。但并未提及何时出台何种措施。
但在英文公告中,则提到“三星电子正与美国消费者产品安全委员会、运营商以及零售商密切合作采取一切措施,希望Note7原版手机或更新版手机的消费者采取关闭电源并去购买处退货等一切可利用的补偿措施”。
10月10日,在美国夏威夷州火奴鲁鲁,一名消费者展示一部损坏的三星盖乐世Note 7手机。新华社/美联
韩国版《赫芬顿邮报》评论说,尽管是细微表述差别,但内涵明显不同。看来韩国消费者在现阶段,只能冒着不知道何时着火的风险继续拿着Note7紧张了。
购买了这款手机的韩国张先生告诉记者,韩国人一直是三星手机不离不弃、最忠实的支持者。即使在宣布召回Note7时,自己和周围的朋友仍然力挺三星。但现在三星对待美国消费者和本国消费者态度不同,让自己很“受伤”。
还有韩国网友表示,在美国出了事才火速承认缺陷,停止销售。真的对三星太失望了,自己国家的消费者就好糊弄吗?
三星电子公司上月宣布由于电池缺陷在全球多个国家和地区召回盖乐世Note7手机,并对这款手机进行更换,但近期陆续有媒体报道更新机起火事件。(记者姚琪琳,新华国际客户端独家报道)
三星Note7公告被指韩文英文有差别 网友很受伤
文章地址: http://news.xianzhaiwang.cn/toutiao/449066.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[三星Note7公告被指韩文英文有差别]三星Note7公告被指韩文英文有差别 网友很受伤内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
-
三星Note7公告被指韩文英文有差别 |
最美背影女孩自曝正脸照 |
英媒:中国实施海关及跨境电商新规 |
德约科维奇出席上海公益活动 |
德约科维奇出席上海公益活动 |
网曝李响找人代跑 |
最美背影女孩自曝正脸照 |
成都对“三无院落”整治升级 |
四川3家4A景区被警告 |
四川3家4A景区不达标 |
绵阳东辰国际学校一学生意外高坠死亡 |
蓝瘦香菇什么意思蓝瘦香菇的出处竟是在这里 |
西成高铁佛坪站主体工程完工 |
美华人购车遭遇中介虚假广告 |
车主违停还留字求饶 |
赵丽颖:不想再拍吻戏 |
北京国际设计周 |
东北虎“漫步”玉米地 |
动漫奥斯卡"金龙奖"揭晓 |
贾静雯怀上第三胎 |
公安部发布长假提示 |
宝马男酒驾四车撞 |
因车剐蹭 |
幼儿园午休睡地上 |
“红毯门”愈演愈烈 |
花季女孩突发疾病 |
武警救溺水者身亡 |
50岁以上买保险要录像 |
非法架网捕鸟 |
金则胤与卢伟视频曝光 |
老人建免费“相亲墙” |
武装到袜子 |
人体内四种液体可抗癌
|
司令政委双升中将 |
杨崇勇退休 |
3M携手阿里巴巴 | 小S道歉音频曝光 | unturned怎么加油 | cs1.6怎么买子弹 | 澳洲一女子现八重人格 | 何首乌价格多少钱一斤 | 李滨老婆是谁 | 黄健翔现任老婆是谁 | 王星军结婚了吗 | 火星发现许多动物化石 |
德约科维奇与小朋友亲密互动。 ????10月10日,国际网坛巨星诺瓦克?德约科维奇出席“优衣库携手小德让爱远传”活动,与现场的中国粉丝互...[详细]
德约科维奇与小朋友亲密互动。 ????10月10日,国际网坛巨星诺瓦克?德约科维奇出席“优衣库携手小德让爱远传”活动,与现场的中国粉丝互...[详细]
- 德约科维奇出席上海公益活动 传递爱的力量
- 德约科维奇出席上海公益活动 传递爱的力量
- 网曝李响找人代跑 被曝号牌是属于别人的
- 最美背影女孩自曝正脸照 网友风中凌乱
- 成都对“三无院落”整治升级 小偷没进门&ld
- 蓝瘦香菇什么意思蓝瘦香菇的出处竟是在这里 朋友圈跟风
- 西成高铁佛坪站主体工程完工 预计2017年11月竣工
- 美华人购车遭遇中介虚假广告 律师支招维权(图)
- 车主违停还留字求饶 交警送停车指南并处150罚款