电影《驴得水》 上映 话剧版和电影版有何不同？

标题：话剧改编的电影《驴得水》 会“高开低走”还是“票房丰收”？

昨天，根据同名话剧改编的电影《驴得水》上映，记者发现，这部小成本国产片的排片仅次于进口大片《但丁密码》，豆瓣打分高达8.5。值得一提的是，这是继《夏洛特烦恼》之后开心麻花的第二部电影，《夏洛特烦恼》票房逆袭达14.41亿，成为戏剧改编电影的经典案例。那么《驴得水》能不能复制这条路呢？记者就此采访了不仅看过原版话剧，也看过电影的南京话剧界人士。KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

记者探片KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

话剧版和电影版的主题不变依然探讨底线和价值观KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

《驴得水》的背景设在民国时期，四个怀揣教育梦想的大学老师在偏远山村创建了一所小学。因为经费严重不足，校长领着三位老师虚构了一名“吕得水”老师，以此向教育部多领一份薪水。而“吕得水”的真实身份是一头每天为老师们挑水的驴——“驴得水”。突然有一天，教育部特派员要来学校听“吕得水”老师讲课，情急之下，老师们将一名满口乡音的小铜匠改造成吕老师。然而，事情的发展却越来越失控……KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

这个故事要阐述的主题可以用两位导演之前在南京路演时接受采访时的一句话来概括——“主题不变，电影版依然是拿教育的篮子装人性的东西，通过探讨底线来探讨价值观，说的是不能打着美好愿望的幌子做突破底线的事情。”KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

电影没有“鲜肉”和“小花”话剧导演和演员全班底上阵KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

昨天去影院看《驴得水》的演员阵容时，不少观众是一脸“黑人问号”。这部电影的主演全部都是原版话剧演员——任素汐、大力、刘帅良、裴魁山等，导演也是话剧版导演周申和刘露。这其中，不但没有“鲜肉”和“小花”，甚至没有像沈腾、马丽一样“脸熟”的演员。KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

在这个粉丝电影大行其道的时代，让一批“生脸”担当主角显然是冒险的选择，就连改编自韩国同名惊悚电影的《捉迷藏》都起用了霍建华。所以也可以看出，《驴得水》的看点不在明星脸，而在于剧情本身。毕竟话剧版中，荒诞和反讽的部分一直被观众津津乐道。这部同名话剧至今已经演了5年，被称为“零差评神剧”。KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

不过导演们也透露，拍摄之前，导演是带着整个剧组到内蒙古体验生活一个月，花一个月工工整整地把这个戏排出来，拍摄顺序也是按照话剧一幕一幕的时间顺序，而不是按照电影的空间顺序拍摄。KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

这种建组拍电影的方式太独特了，也是因为这个原因，这样的小成本制作根本不可能找明星来这般“耽误”功夫。据说两位导演也曾接触过一些大明星，但均因为无法接受这样的拍摄方式而错过。KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

太过真实的反讽引发观众纷纷自省KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

这部电影之前在南京的影院和高校点映时现场就有很多人哭成一片。整体来说，前半段很“开心麻花”，笑点密集，而后半段就开始反讽，深度慢慢渗透出来，那种心酸无奈，戳中了很多观众。KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

很多观众会去自省，甚至有观众这样说：“任素汐开枪的那个枪声，感觉是打死了自己内心的某个自己。”当然也有人特别精辟地说：“我年轻的时候像周铁男，后来变成了裴魁山”，“心情久久不能平静，内容过于真实，站在剧中人物的立场上，谁又能轻易做出与他们不同的选择？”因此这部电影被赞为剧本好，比那些明星云集的空洞大片值得看。KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

两相对比KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

话剧版和电影版有什么不同？KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

细节做了增添和删减但主题不变KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

之前两位导演来南京路演时说，电影剧本相较话剧剧本修改了50%以上。不过，南京520剧场工作人员刘小姐看过《驴得水》的话剧和电影，她告诉记者，话剧版和电影版的主题基本是一样，只是在一些情节上做了删减和增加。KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

她向记者举例说，比如，话剧版中，裴魁山求婚时，张一曼是很开心的，也是答应了的，但是到了电影里张一曼是不愿意的。另外，话剧版中，佳佳有帮助铜匠学习的，但电影里没有提，仅仅用一句话带过。KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

不过刘小姐告诉记者，话剧版和电影版都好看，但她更喜欢话剧版，是因为人物的张力和舞台冲突更强。她举例说，话剧版和电影版都有一幕，就是张一曼抽自己嘴巴，看舞台剧时台下观众就感觉那巴掌打的特别特别痛，观众都被震傻了，但电影的感觉就减弱了，可以肯定的是，话剧里面的冲击力比电影的要强上十倍。“所以我猜测，因为银幕上看起来不震撼，所以导演在这里又加了一段剪头发的戏，然后再让张一曼崩溃，但话剧舞台上她是打完自己嘴巴后就崩溃了。而且张一曼疯了后，电影里，她就一直在房间做校服，而话剧里她就在角落里演内心戏，所以她的那种崩溃感更直逼观众。”KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

电影版《驴得水》话剧感太强？KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

大段戏在固定空间完成KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

无论是从点映场来看，还是昨天上映第一天的网友点评来看，不少观众认为电影的话剧感太强。KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

记者纵观豆瓣上的差评，几乎没有对剧情、演员表演的吐槽，观众大部分的“炮火”都集中在这部电影的“话剧化”方面。“剧本很出色，笑点也很多，但是话剧走位很明显，也能感觉到话剧的分幕感和转场感。”一位网友这样评论道。KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

它的舞台痕迹确实比较严重，大段戏都是在固定空间里完成，很少有远景和环境描写，大部分都是中近景和人物特写，画面很满，节奏快，虽然这也是电影的一种形态，但配上原话剧演员的话剧化表演，就特别像背景更自然化的舞台。KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

业内观察KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

戏剧改编电影渐热两者可实现“双赢”KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

戏剧改编成电影开始热起来，比如，2014年上映的《分手大师》，去年上映的《夏洛特烦恼》、《华丽上班族》、《十二公民》、《恶棍天使》《恋爱排班表》等电影都是话剧改编之作。近些年话剧改编电影的火热，也是中国影视圈IP热潮的一个缩影。KtF鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

但电影和话剧是两种不同的艺术表现形式，两者之间的转换，该如何平衡？记者就此采访了江苏省演艺集团话剧院编剧、导演董明，他告诉记者，话剧追求戏剧化，需要矛盾的冲突，演员表演相对夸张，而电影讲究生活化，需要画面，演员表演要“接地气”。就《驴得水》来说，毕竟还是原班话剧演员，他们已经演过上百场《驴得水》话剧，有些表演会形成某种模式，要让他去改变某一刻的表演尺度，有时候是挺难转换的，所以不少观众觉得电影中他们的表演有些“用力过度”。董明也分析说，《夏洛特烦恼》之所以成为经典案例，因为这个话剧整体是个好故事，人物形象鲜明，笑点也很密集。而《分手大师》和《恶棍天使》其原版话剧本身在剧情上有争议。

电影《驴得水》 上映 话剧版和电影版有何不同？

文章地址: http://news.xianzhaiwang.cn/toutiao/479242.html