当前位置:首页 >新闻频道 >博物馆现英文错误
博物馆现英文错误 这就尴尬了:晚餐变“super”
清华一博物馆被指现多处英文错误
博物馆称因校对缺失致错误发生 目前已修改 挑错网友将被授予荣誉会员称号
9月16日,有网友发布网帖称,清华大学艺术博物馆“对话达·芬奇”特展上介绍达·芬奇生平年表的英文翻译存在10处错误。9月18日下午,报社记者在清华大学艺术博物馆看到,网友指出的英文翻译错误都得到了改正。
清华大学艺术博物馆副馆长邹欣对记者表示,出现这样的错误是因为没有对英文翻译进行校对,9月17日博物馆闭馆后,就对有错误的英文翻译做出了修改。据介绍,博物馆已向发帖的网友发出邀请,将授予其荣誉会员称号。
发现
清华艺术博物馆英文翻译现多处错误
这位网友表示,9月15日,他前往清华大学艺术博物馆参观“对话达·芬奇”特展。在参观中,发现介绍达·芬奇47岁的经历时,其中文介绍为“47岁。离开米兰。”展板上对应的英文翻译是“47 years old He leaved from Milan.”但在英文中,leaved指的是“有叶子的”,而表达“过去离开”的英文单词应为left。此外,该网友认为“47 years old He leaved from Milan.”中间应该有标点,来将47岁和离开米兰区分开。
该网友发现,在这个介绍达·芬奇生平的年表上,英文错误不止一处:关于达·芬奇46岁的经历,展览介绍说:“46岁。完成《最后的晚餐》”,其对应的英文翻译是“46 years old. The Last super was finished.”而super一词在英文中的意思是“超级的”,“晚餐”的英文词汇实为supper,该翻译中少了一个字母“p”。
在关于达·芬奇51岁的展板中,中文介绍称“接受佛罗伦萨政府委托创作《安奇亚里战役》。”其英文翻译为“Hereceivedthe commit of Battle of Anghiari.”该网友称,Hereceivedthe应该是三个单词,即He received the,而展板上的英文翻译将这三个单词连在了一起。
记者注意到,该网友在文中就年表的英文翻译提出了时态问题、拼写问题、标点问题、搭配问题等共10个问题,并表示“希望博物馆能够改正错误”。
现场
多处翻译错误已被修改
9月18日下午,记者来到清华大学艺术博物馆。在“对话达·芬奇”展厅里,记者看到,此前网友提出的多处英文翻译错误已被修改,如《最后的晚餐》翻译中,“super”被改回了晚餐的正确单词“supper”。
9月17日,清华大学艺术博物馆官网发布了一篇名为《开馆一周,致谢每一位参观清华大学艺术博物馆的观众》的文章。在文章中,清华大学艺术博物馆表示,注意到有观众发帖指出达·芬奇年表英文翻译中存在错误的问题,博物馆随即对照检查、抓紧整改,将于17日闭馆后完成该部分文字的替换。
清华大学艺术博物馆副馆长邹欣在接受记者采访时表示,9月16日晚,博物馆方面就看到了网友的意见,“大家认识到该展板英文翻译确实存在多处错误,当天我们就安排好,尽快将错误改正。”
据她介绍,9月17日博物馆闭馆后,3名工作人员连同展览的负责人一共4人,用指甲将错误的英文翻译抠下来,再用工具将修改好的文字粘上去,整个过程持续了大约3个半小时。
博物馆
漏掉校对环节致错误发生
邹欣告诉记者,之所以出现严重的翻译错误,是因为博物馆漏掉了校对环节。她表示,清华大学艺术博物馆于9月10日开馆,由于一些原因,“对话达·芬奇”特展的展品到9月4日才抵达北京,在展出上有些仓促,博物馆的翻译人员翻译后没有进行校对就开展,导致出现了诸多翻译错误。
邹欣称,博物馆在发现错误后,对整个展馆的英文翻译都做了重新校对的工作,并对每个展品的翻译做了考证。
在网友提出的问题中,有一个是针对意大利著名画家、雕塑家米开朗基罗的名作《大卫》的翻译,此前馆内的英文介绍中将《大卫》翻译为Davide,但网友认为《大卫》的英文应该是David。对此,邹欣说,他们在修改错误时也注意到了这条留言,为此特别找到博物馆一位懂得意大利语的同事咨询。“这个同事说,大卫作为名字,意大利语是Davide,但是提到米开朗基罗的这个雕塑,意大利人也说David。我们还特意检索了收藏这个雕塑的佛罗伦萨美术馆的意大利语介绍,上面提到这个雕塑也是用的David。”
邹欣表示,目前博物馆副馆长杜鹏飞已经向发帖的网友发出邀请,希望他再次前来参观,并将赠予其荣誉会员称号,而该网友也已表示将会再来参观。
据了解,目前博物馆已和清华大学苏世民书院等机构达成合作,将邀请这些专业机构协助博物馆今后的英文翻译工作。
博物馆现英文错误 这就尴尬了:晚餐变“super”
文章地址: http://news.xianzhaiwang.cn/toutiao/408275.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[博物馆现英文错误]博物馆现英文错误 这就尴尬了:晚餐变“super”内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
-
博物馆现英文错误 |
女学员驾考没通过 |
浙江小伙花2万多元山寨F1赛车 |
师父微笑徒儿搞怪 |
英媒:中国参与的墨尔本港收购案获批准 |
少女遭数男子强暴 |
浙江省网络安全宣传周启动 |
博物馆现英文错误 |
10亿升污水泄露?全球最大磷肥厂出现神秘坑洞 |
女子鼻梁能游走 |
博物馆现英文错误 |
男孩嫌同学脏休学 |
路口拥堵司机“冲绿灯”深圳开罚 |
首届未来科学大奖名单揭晓:评奖机制与诺奖接 |
西媒揭变性儿童背后的故事 |
餐车煤气罐爆炸 |
林宥嘉“王者归来” |
权志龙恋情曝光 |
姚林辉参演央视秋晚 |
天价灵药野生人心果 |
陈建斌成了文艺男 |
幽灵车司机恐怖 |
万宁两男子殴打村干部 |
平山县增9处电子警察 |
伊犁州召开现场会 |
小龙女前卫发型引争议 |
新白娘子传奇翻拍 |
黄子韬谈被黑哭诉 |
泰落地签价格翻倍 |
王凯胡歌抢视帝 |
iphone7价格曝光 |
老九门青乌子是谁 |
陈乔恩秒变迷妹 |
大张伟张翰大曝猛料 |
英国上空现绚丽北极光 |
3M携手阿里巴巴 | 小S道歉音频曝光 | unturned怎么加油 | cs1.6怎么买子弹 | 澳洲一女子现八重人格 | 何首乌价格多少钱一斤 | 李滨老婆是谁 | 黄健翔现任老婆是谁 | 王星军结婚了吗 | 火星发现许多动物化石 |
清华一博物馆被指现多处英文错误 博物馆称因校对缺失致错误发生 目前已修改 挑错网友将被授予荣誉会员称号 9月16日,有网友发布网帖称,清华...[详细]
女学员驾考没通过 教练用私家车带她上路练车双双被罚 9月18日17时5分许,在122省道句容正阳汽配城路口处,句容交警大队开发区中队民警执勤时...[详细]
- 博物馆现英文错误 这就尴尬了:晚餐变“super”
- 女学员驾考没通过 教练用私家车带她练车双双被罚
- 浙江小伙花2万多元山寨F1赛车 最高时速60公里(图)
- 师父微笑徒儿搞怪 周星驰允妈允爸前排微笑林允后面搞笑
- 少女遭数男子强暴 处女膜破裂下体撕裂血淋淋
- 浙江省网络安全宣传周启动 “中国好网民”要这样当
- 博物馆现英文错误 网友:这样的错误太low了(图)
- 女子鼻梁能游走 整容变毁容都是黑诊所惹的祸
- 男孩嫌同学脏休学 稍微亲密点接触都要“隔绝”